1
00:01:27,541 --> 00:01:30,250
အမေက မင်းအတွက် အံ့သြစရာရှိတယ်။
ရှေ့မှာစောင့်နေတယ်။

2
00:01:32,375 --> 00:01:33,583
အံ့သြစရာလား?

3
00:01:34,291 --> 00:01:36,041
မွေးနေ့ surprise တစ်ခု။

4
00:01:49,333 --> 00:01:52,291
Norma Jeane ကြည့်လိုက်။

5
00:01:53,125 --> 00:01:54,958
အဲဒီလူက မင်းအဖေပဲ။

6
00:01:57,750 --> 00:01:58,791
ကျွန်တော့်ဖခင်?

7
00:02:00,291 --> 00:02:01,208
သူက ငါ့အဖေလား?

8
00:02:01,291 --> 00:02:05,208
ကြည့်လိုက်။ မင်းအဖေ။

9
00:02:12,791 --> 00:02:14,416
သူ့နာမည်က လှတယ်။

10
00:02:16,625 --> 00:02:18,000
အရေးကြီးတဲ့ နာမည်တစ်ခုပါ။

11
00:02:20,125 --> 00:02:21,750
ဒါ​ပေမယ့်​ ​ပြောလို့မရတဲ့ နာမည်​​လေး​ပေါ့။

12
00:02:35,541 --> 00:02:36,416
မဟုတ်ဘူး!

13
00:02:39,708 --> 00:02:41,750
စေးကပ်သော လက်ချောင်းများဖြင့် မထိရပါ။

14
00:02:44,625 --> 00:02:45,875
ဒါဘယ်သူမှမသိဘူး။

15
00:02:47,500 --> 00:02:50,375
အဘယ်သူမျှ မသိစေရ၊
ဒါကိုတောင် မင်းမြင်ဖူးတယ်။

16
00:02:52,416 --> 00:02:55,083
ရှုပ်ထွေးမှုတွေရှိတယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးမှာ မင်းတွေ့လား။

17
00:02:56,041 --> 00:02:58,791
မွေးတုန်းက၊
မင်းအဖေက အဝေးမှာ။

18
00:02:59,625 --> 00:03:03,208
သူသည် ယခုပင် အဝေးကြီးတွင် ရှိနေသည် ။
သူ့ဘေးကင်းမှုအတွက် ငါစိုးရိမ်တယ်။

19
00:03:05,333 --> 00:03:08,375
ဒါပေမယ့် ငါတို့ရဲ့ နှလုံးသားထဲမှာ ငါတို့လက်ထပ်ခဲ့တယ်။

20
00:03:09,625 --> 00:03:11,208
ငါတို့က လင်နဲ့မယား။

21
00:03:14,333 --> 00:03:17,083
ကျွန်ုပ်တို့သည် စည်းဝေးကြီးကို ကဲ့ရဲ့သော်လည်း၊
လက်လွတ်မခံရ။

22
00:03:19,791 --> 00:03:21,833
ဒါပေမယ့် သူဘယ်မှာလဲ။

23
00:03:28,500 --> 00:03:31,291
မီ ငါ့လက်တွေ တုန်နေတယ်။

24
00:03:33,625 --> 00:03:37,250
ဤအခန်း တုန်ခါနေပါသလား။

25
00:03:40,250 --> 00:03:46,083
ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာဆိုရင်... မပြောနိုင်ဘူး။
"အစစ်အမှန်" ကဘာလဲ၊ "ကိုယ့်ကိုယ်သာ" ဆိုတာဘာလဲ။

26
00:03:55,375 --> 00:03:58,083
ကြည့်ရတာ အရသာရှိတယ် မဟုတ်လား?

27
00:04:18,000 --> 00:04:19,875
ဒါ​ကြောင့်​ မင်း ငါ့​အဖုံး​ပေါ်​မှာ မရည်​ရွယ်​နဲ့။

28
00:04:30,375 --> 00:04:33,666
Norma Jeane မှတ်မိသေးလား။
ဒီမှာဘယ်သူအိပ်ဖူးလဲ။

29
00:04:33,750 --> 00:04:36,125
ဒီအံဆွဲထဲမှာလား။ သင်မှတ်မိပါသလား?

30
00:04:41,000 --> 00:04:42,333
မင်း!

31
00:04:42,416 --> 00:04:45,500
နင်၊ Norma Jeane။
မင်းက ဒီအံဆွဲထဲမှာပဲ အိပ်တယ်။

32
00:04:47,500 --> 00:04:49,875
ဆင်းရဲလွန်းလို့၊
ဒီအံဆွဲက မင်းရဲ့ပုခက်ပါ။

33
00:04:52,916 --> 00:04:55,000
ဒါပေမယ့် ငါတို့အတွက် လုံလောက်ပြီမဟုတ်လား?

34
00:05:21,666 --> 00:05:23,375
<i>ငါမင်းကိုချစ်တယ် Norma Jeane။</i>

35
00:05:24,875 --> 00:05:28,541
တစ်နေ့၊
မင်းကိုတောင်းဆိုဖို့ လော့စ်အိန်ဂျလိစ်ကို ငါပြန်လာမယ်။

36
00:05:38,041 --> 00:05:41,750
Norma Jeane ? Norma Jeane ?

37
00:05:44,333 --> 00:05:45,833
Norma Jeane ချစ်လေး။ အိပ်ရာထပါ!

38
00:05:47,833 --> 00:05:48,833
အိပ်ရာထပါ!

39
00:05:49,583 --> 00:05:52,000
စလာသည်။ တက်၊ တက်! သွားကြရအောင်!

40
00:05:54,500 --> 00:05:57,166
- ကျွန်တော်ပင်ပန်းနေတယ်။
- ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

41
00:06:03,791 --> 00:06:04,708
ဟုတ်ပြီ

42
00:06:55,083 --> 00:06:57,583
ကဲ့ရဲ့ရှုံ့ချတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
ဆီးသွားလိုသော မြွေငယ်။

43
00:06:59,916 --> 00:07:04,750
မေမေ? အိမ်မီးလောင်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ကျားကို မေ့သွားတယ်။

44
00:07:04,833 --> 00:07:06,166
အဲဒီအရုပ်။

45
00:07:07,000 --> 00:07:09,333
ပြန်သွားသည်!

46
00:07:22,916 --> 00:07:25,750
အို ဘုရားသခင်။ အို ဘုရားသခင်။

47
00:07:25,833 --> 00:07:28,208
အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါ မိုက်မဲတဲ့အရာကို မမြင်ရဘူး။

48
00:07:38,375 --> 00:07:41,916
ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။

49
00:07:42,000 --> 00:07:42,833
ဟေး!

50
00:07:50,166 --> 00:07:51,583
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

51
00:07:54,625 --> 00:07:58,166
သီးသန့်နေထိုင်ရန် ဖိတ်ခေါ်ထားသည်။
Laurel Canyon ၏ထိပ်တွင်။

52
00:07:58,250 --> 00:08:03,000
ပိုင်ရှင်မှာ မီးခံအိမ်ကြီး ရှိတယ်။
ငါ့သမီးနဲ့ ငါအဲဒီမှာ ဘေးကင်းမယ်။

53
00:08:03,083 --> 00:08:07,875
ဒီလူနာမည်၊ အရာရှိ၊
ဒါပေမယ့် အားလုံးသိတဲ့ နာမည်တစ်ခုပါ။

54
00:08:07,958 --> 00:08:09,833
သူက စက်မှုလုပ်ငန်းမှာ တိုက်တန်တစ်ယောက်ပါ။

55
00:08:11,750 --> 00:08:13,416
ဒီကလေးမလေးက သူ့သမီး။

56
00:08:14,250 --> 00:08:16,833
ဒါက သဲမြို့၊
ဘယ်အရာမှ ကြာကြာခံနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး၊

57
00:08:16,916 --> 00:08:18,375
ဒါပေမယ့် ငါတို့သွားနေတယ်။

58
00:08:19,375 --> 00:08:20,958
အိမ်ပြန်ပါ ဆရာမ။

59
00:08:21,041 --> 00:08:23,916
မင်းရဲ့ ကောင်မလေးကို အိပ်ယာထဲ လှဲထားလိုက်၊
နောက်ကျနေပါပြီ။

60
00:08:26,625 --> 00:08:29,250
တကယ်တော့ အရာရှိ၊
ငရဲကို အနီးကပ်မြင်ချင်ပါတယ်။

61
00:08:30,125 --> 00:08:31,208
စမ်းကြည့်သည်။

62
00:08:34,125 --> 00:08:37,291
ဆရာမ၊ လှည့်ကြည့်ရမယ်။

63
00:08:37,375 --> 00:08:40,375
ငါ မင်းကို အစောင့်အကြပ် ပေးလို့ရတယ်။
သင်လိုအပ်ပါက၊ သို့သော်၎င်းသည်အမိန့်တစ်ခုဖြစ်သည်။

64
00:08:40,458 --> 00:08:42,750
လှည့်မကြည့်ရင်၊
မင်းကို ဖမ်းချုပ်ထားရမယ်။

65
00:08:42,833 --> 00:08:45,416
ငါ့ကားမောင်းတာ အဖမ်းခံရမလား

66
00:08:56,416 --> 00:08:58,708
တောင်းပန်ပါတယ် အရာရှိ။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မဖမ်းပါနဲ့။

67
00:09:01,875 --> 00:09:04,875
မင်းငါ့ကို ပစ်သတ်စေချင်တယ်။

68
00:09:13,291 --> 00:09:14,750
ကောင်မလေး၊ ကြည့်စမ်း၊ အိမ်ပြန်၊

69
00:09:14,833 --> 00:09:18,375
မင်းမူးနေပြီ၊ မူးနေပြီ၊
ဒီည ဒီညအတွက် ဘယ်သူမှ အချိန်မရှိဘူး။

70
00:09:18,458 --> 00:09:21,375
မင်းပြောနေတာတွေ
ဒုက္ခရောက်စေတယ်။

71
00:09:23,250 --> 00:09:24,416
စလာသည်။ သွားတော့။

72
00:10:18,416 --> 00:10:21,208
မေမေ? သူဒီမှာရှိလား။

73
00:10:21,291 --> 00:10:24,333
ကျွန်တော့်ဖခင်? ဒီတစ်​ချိန်​လုံး?

74
00:10:24,416 --> 00:10:26,000
သူဘာလို့ ငါတို့ကို လာမတွေ့တာလဲ။

75
00:10:30,500 --> 00:10:33,708
ဘာလဲ? ဘာလဲ?

76
00:10:57,416 --> 00:10:58,833
အရမ်းပူတယ်။

77
00:11:03,666 --> 00:11:05,125
Norma Jeane ရေချိုးလိုက်ပါ။

78
00:11:06,291 --> 00:11:08,083
မိန်းကလေးကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်အောင် ရေချိုးလိုက်ပါ။

79
00:11:14,791 --> 00:11:17,333
- အရမ်းပူတယ်။
- ရေချိုးလိုက်။

80
00:11:23,250 --> 00:11:26,208
မိန်းကလေးကောင်း။ မိန်းကလေးကောင်း။ ဟုတ်ပြီ

81
00:11:27,250 --> 00:11:33,041
<i>သူက ကလေးကို ချစ်လို့
သူမ၏ ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုကို နှမြောချင်သည်။</i>

82
00:11:34,833 --> 00:11:39,166
<i>ကလေးဆိုတော့
သူမ၏ ကိုယ်ပိုင်လျှို့ဝှက်ချက်ကို ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။</i>

83
00:11:46,583 --> 00:11:51,083
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
ကလေးက မမွေးစေချင်ဘူး။</i>

84
00:11:54,875 --> 00:11:58,750
<i>သူမကို ပိုက်ဆံပေးပြီး ၊
ကုတင်ပေါ်တွင် ငွေစက္ကူများ ဖြန့်ကြဲနေသည်။</i>

85
00:12:01,666 --> 00:12:04,250
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် သူမအား ပြောပြသည်။
သူမကို ဘယ်တုန်းကမှ မချစ်ခဲ့ပါ။</i>

86
00:12:05,208 --> 00:12:07,208
<i>သူမ နားလည်မှုလွဲခဲ့သည်။</i>

87
00:12:09,166 --> 00:12:11,500
<i>ကိုယ်ဝန်မဆောင်ခင်ကတည်းက
သူ သူမကို ချစ်ခဲ့တယ်။</i>

88
00:12:14,333 --> 00:12:16,000
<i>နောက်တော့ သူ့မှာ မရှိတော့ဘူး။</i>

89
00:12:20,291 --> 00:12:23,166
<i>ဘာလို့လဲဆို​တော့ သူနဲ့လက်​ထပ်​ချင်​လို့။
သူမ သေချာပါတယ်။</i>

90
00:12:26,250 --> 00:12:30,166
<i>ဘယ်သူမှမရှိလို့
ကျိန်ဆဲခံရသော ကလေးအား ချစ်နိုင်သည်</i>

91
00:12:31,291 --> 00:12:32,541
မင်းကြောင့်လား။

92
00:12:33,541 --> 00:12:37,250
မင်းက သူထွက်သွားရတဲ့ အကြောင်းအရင်းပဲ!
သူ မင်းကို မလိုချင်ဘူး!

93
00:12:45,750 --> 00:12:47,416
ကူညီကြပါ! ငါတို့ကိုကူညီပါ။

94
00:12:48,458 --> 00:12:51,541
ကူညီကြပါ! ငါတို့ကိုကူညီပါ။

95
00:12:54,250 --> 00:12:55,708
ကူညီပါ အမေ နေမကောင်းဘူး။

96
00:12:55,791 --> 00:12:57,750
- Norma Jeane?
- အမေ့ကိုကူညီပါ။

97
00:12:57,833 --> 00:13:00,333
ကလိဗ်၊ သူမကို ယူလာပါ။ သူမကို ဖုံးအုပ်လိုက်ပါ။

98
00:13:00,416 --> 00:13:01,708
ဒီကိုလာပါ။

99
00:13:01,791 --> 00:13:03,291
ဒီကိုလာပါ၊ Norma Jeane။

100
00:13:03,375 --> 00:13:06,875
- မင်းအမေ တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။
- သူမအကူအညီလိုတယ်။

101
00:13:08,000 --> 00:13:09,791
သူမအကူအညီလိုပါသလား။

102
00:13:16,708 --> 00:13:19,083
Norma Jeane နင်ငါ့နဲ့အတူ လာ။

103
00:13:19,166 --> 00:13:22,666
မင်းဒီမှာစောင့်။ အဆင်ပြေလား?

104
00:13:22,750 --> 00:13:24,083
မင်းက ငါနဲ့ပဲနေမယ်။

105
00:13:24,166 --> 00:13:26,500
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ မင်း အခု အဆင်ပြေပါတယ်။

106
00:13:27,500 --> 00:13:28,875
Norma Jeane မင်းဘေးကင်းပါစေ။

107
00:13:35,208 --> 00:13:38,291
<i>မင်းအမေ တော်လောက်ပြီ။
Norma Jeane နဲ့ အခုတွေ့မယ်။</i>

108
00:13:41,208 --> 00:13:42,916
မင်းအမေက မင်းကို တောင်းဆိုနေတာ။

109
00:13:44,916 --> 00:13:47,625
ဆရာဝန်တွေက သူမနေကောင်းနေပြီလို့ ဆိုပါတယ်။
မင်းသူမကိုလာလည်ဖို့။

110
00:13:48,541 --> 00:13:49,458
ငါတို့သွားရမှာလား

111
00:13:54,125 --> 00:13:55,125
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

112
00:13:59,333 --> 00:14:01,000
သူမသည် Norwalk ဆေးရုံတွင်ရှိသည်။

113
00:14:04,291 --> 00:14:06,125
ဟင့်အင်း... အခု ပိုကောင်းလာပြီလား?

114
00:14:08,541 --> 00:14:11,000
ကောင်းပြီ၊ သူမအဆင်ပြေပါတယ်။
သင်သူမနှင့်အတူလည်ပတ်ရန်။

115
00:14:23,583 --> 00:14:25,833
အန်ကယ် Clive က ငါတို့ကို ကားပေါ်ခေါ်သွားမယ်။

116
00:14:26,750 --> 00:14:29,375
ပြီးတော့ ငါနည်းနည်းတင်မယ်။
မင်းအတွက် ခရီးဆောင်အိတ်တစ်လုံးထဲမှာ။

117
00:14:30,250 --> 00:14:31,750
မင်းဘာမှလုပ်စရာမလိုဘူး။

118
00:14:34,458 --> 00:14:35,291
ဟုတ်ပြီ

119
00:15:48,291 --> 00:15:50,041
ခွင့်လွှတ်ပါနော်မာဂျီး။

120
00:15:51,500 --> 00:15:53,625
သင့်အတွက် ယခုအချိန်တွင် အခြားနေရာမရှိပါ။

121
00:15:54,500 --> 00:15:55,583
မင်းအမေ နေမကောင်းဘူး။

122
00:15:56,625 --> 00:15:59,000
အရမ်းနာနေတယ်လို့ ဆရာဝန်တွေက ပြောပါတယ်။

123
00:16:00,500 --> 00:16:01,875
သူမက မင်းကို နာကျင်အောင်ကြိုးစားတယ်။

124
00:16:03,375 --> 00:16:05,500
အခုမှ မင်းအတွက် အမေမဖြစ်နိုင်တော့ဘူး။

125
00:16:06,875 --> 00:16:09,750
အခုမှ မင်းအတွက် အမေမဖြစ်နိုင်တော့ဘူး။

126
00:16:12,250 --> 00:16:13,916
ဒါပေမယ့် ငါက မိဘမဲ့မဟုတ်ဘူး။

127
00:16:14,541 --> 00:16:17,541
ငါ့မှာ အမေရှိတယ်၊ ငါ့မှာ အဖေရှိတယ်။

128
00:16:18,458 --> 00:16:19,791
ငါက မိဘမဲ့မဟုတ်ဘူး။

129
00:16:20,541 --> 00:16:24,125
အဖေ မကြာခင် အိမ်ပြန်ရောက်တော့မယ်။
ကတိပေးတယ်။

130
00:16:26,375 --> 00:16:30,500
အခုလာပါ Norma Jeane။
စလာသည်။ မိန်းကလေးကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ပါစေ။ မိန်းကလေးကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ပါစေ။

131
00:16:30,583 --> 00:16:31,750
မဟုတ်ဘူး!

132
00:16:33,583 --> 00:16:35,541
ကျေးဇူးပြုပြီး Norma Jeane ? ကျေးဇူးပြု?

133
00:16:35,625 --> 00:16:38,708
- မဟုတ်ဘူး! ငါက မိဘမဲ့မဟုတ်ဘူး!
- ရပ်လိုက်ပါ။ စလာသည်!

134
00:16:38,791 --> 00:16:40,666
စလာသည်! ကျေးဇူးပြုပြီး မိန်းကလေးကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ပါစေ။

135
00:16:40,750 --> 00:16:42,833
ငါက မိဘမဲ့မဟုတ်ဘူး!

136
00:16:43,666 --> 00:16:46,291
အနည်းဆုံး ယူဆောင်လာပါ။
ခရီးဆောင်အိတ်တွေ၊

137
00:16:46,375 --> 00:16:50,208
အဖေ
မကြာမီပြန်လာမည်! သူ ကတိပေးတယ်!

138
00:16:50,291 --> 00:16:51,833
မဟုတ်ဘူး၊ ရပ်လိုက်ပါ။

139
00:16:51,916 --> 00:16:53,083
မငိုပါနဲ့တော့။ ရပ်!

140
00:17:28,708 --> 00:17:31,458
<i>အလင်းစက်ဝိုင်းသည် မင်းအတွက်ဖြစ်သည်။</i>

141
00:17:32,333 --> 00:17:35,291
ဒါဟာ အလင်းနဲ့ အာရုံရဲ့ စက်ဝိုင်းတစ်ခုပါ။

142
00:17:39,333 --> 00:17:41,500
သင့်ကိုယ်သင် စက်ဝိုင်းထဲတွင် ဖုံးအုပ်ထားသည်။

143
00:17:44,583 --> 00:17:47,541
ဘယ်သွားသွား သယ်သွားပါ။

144
00:17:48,458 --> 00:17:51,875
မင်းစိတ်ကူးယဉ်တော့မယ်။
မင်းရဲ့ကိုယ်ခန္ဓာအစစ်အမှန်ရဲ့ဘေးမှာ

145
00:17:51,958 --> 00:17:54,750
မင်းရဲ့ဇာတ်ကောင်ရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်ကိုယ်ထည်ပဲ၊

146
00:17:54,833 --> 00:17:56,625
မင်းစိတ်နဲ့ ဖန်ဆင်းထားတာ။

147
00:18:06,375 --> 00:18:09,791
ဖေဖေ ဘာဝတ်ရမှန်းတောင် တွေးမရတော့ဘူး။

148
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
မင်းကြည့်ရတာ အဆင်ပြေတယ်။

149
00:18:12,250 --> 00:18:13,250
သေချာလား?

150
00:18:14,000 --> 00:18:16,208
ဆိုလိုတာက ငါအရမ်းခုန်နေတယ်။

151
00:18:16,291 --> 00:18:19,416
နောက်ကျမနေပါနဲ့။
မင်းရဲ့ချိန်းဆိုမှုအတွက် 5:00 မှာ။

152
00:18:19,500 --> 00:18:23,000
နောက်ကျရင် နောက်ကျသလိုပဲ။ ငါ့ဘုရား။

153
00:18:25,375 --> 00:18:27,500
Norma Jeane မမြင်ဘူးလား။

154
00:18:27,583 --> 00:18:30,750
အနာဂတ်ဆိုတာ မင်းလက်ထဲမှာရှိတယ်။

155
00:18:32,000 --> 00:18:35,958
Mr. Z အတွက် <i>Marilyn Monroe?</i>

156
00:18:43,083 --> 00:18:48,125
<i>"ညတိုင်းသိဖို့ စိတ်ကူးယဉ်ပါ</i>

157
00:18:48,208 --> 00:18:50,875
<i>လူရာပေါင်းများစွာ ကွဲပြားသည်။
ချစ်တယ်။"</i>

158
00:18:51,583 --> 00:18:52,875
<i>"သူတို့ မင်းကို လိုချင်တယ်။"</i>

159
00:18:53,916 --> 00:18:55,041
"မင်းပိုင်တယ်။"

160
00:18:57,291 --> 00:18:59,750
"ဒါတစ်ခုတည်းနဲ့တင် ဘာမဆိုတန်ဖိုးရှိတယ်။"

161
00:19:22,791 --> 00:19:24,833
"ဘယ်သွားသွား သယ်သွားပါ။"

162
00:19:25,791 --> 00:19:27,375
"အလင်းစက်ဝိုင်းက မင်းပိုင်တယ်။"

163
00:19:50,250 --> 00:19:51,791
<i>သင်ဖတ်ရန် မလိုပါ။</i>

164
00:19:52,916 --> 00:19:54,208
နားမလည်ဘူး။

165
00:19:55,166 --> 00:19:59,083
မင်းဝင်နေပြီ။ မင်းကို ကာစ်ပြီးပြီ။
မင်းနာမည်က Marilyn Monroe ပါ။

166
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါပဲ။

167
00:20:03,333 --> 00:20:05,291
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။

168
00:20:06,166 --> 00:20:09,791
<i>အဲဒီလူကို မင်းတွေ့လား။
ထုတ်လုပ်သူ Max Fabian ပါ။</i>

169
00:20:09,875 --> 00:20:11,708
<i>အခုသွားပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကောင်းအောင်လုပ်ပါ။</i>

170
00:20:12,500 --> 00:20:15,083
<i>ဘာလို့ အမြဲကြည့်နေတာလဲ
မပျော်တဲ့ယုန်တွေလိုလား။</i>

171
00:20:15,166 --> 00:20:18,416
<i>ဘာလို့လဲကွ။
ယခုသွား၍ သူ့ကို ပျော်ရွှင်စေပါ။</i>

172
00:20:36,041 --> 00:20:39,125
<i>ပြေပါတယ် Norma Jeane။
ပြန်လာပါ၊ Norma Jeane။</i>

173
00:20:39,208 --> 00:20:40,833
<i>ဒီကိုပြန်လာပါ၊ Norma Jeane။</i>

174
00:20:46,375 --> 00:20:49,833
ဟေး။ အဆင်ပြေပါတယ်။

175
00:21:03,750 --> 00:21:04,708
အဆင်ပြေပါတယ်။

176
00:21:18,000 --> 00:21:20,500
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် Norma Jeane။

177
00:21:20,583 --> 00:21:23,500
ဟေး။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

178
00:21:26,541 --> 00:21:31,041
Norma Jeane ?
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

179
00:21:33,958 --> 00:21:35,250
မတွေးခဲ့မိဘူး။

180
00:21:40,458 --> 00:21:41,791
အင်း...

181
00:21:44,458 --> 00:21:47,083
...သတိရနေပြီလား?

182
00:22:08,750 --> 00:22:12,291
ငါ... ဇာတ်ညွှန်း၊ ဇာတ်ညွှန်းတစ်ခုလုံးကို ဖတ်တယ်။

183
00:22:13,625 --> 00:22:18,916
အင်း...
ဒီလို ထူးဆန်းပြီး စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စရာ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။

184
00:22:20,125 --> 00:22:23,833
ဒီမိန်းမက စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မမျှတဘူး။
ကလေးမလေးကို သတ်လုနီးပါး။

185
00:22:25,666 --> 00:22:29,291
Dostoyevsky ၏ဝတ္ထုကဲ့သို့၊
ရာဇဝတ်သားကို ကိုယ်ချင်းစာနာစိတ်ရှိတဲ့နေရာမှာ

186
00:22:30,125 --> 00:22:31,875
အပြစ်ပေးခံရတာကို မမြင်ချင်ဘူး။

187
00:22:33,333 --> 00:22:36,416
အိုး၊ Dostoyevsky ဖတ်ပြီးပြီ၊
မင်းရှိလား ချစ်လေး

188
00:22:37,541 --> 00:22:39,708
ကောင်းပါပြီ။

189
00:22:46,166 --> 00:22:49,041
အင်း Miss Monroe၊
ကဲ… စလိုက်ကြရအောင်။

190
00:23:02,583 --> 00:23:03,583
မွန်ရိုးလား?

191
00:23:39,041 --> 00:23:42,041
မင်းအခုပြန်သွားပါ။ ပြန်သွားသည်။

192
00:23:43,083 --> 00:23:44,166
"သူမက မင်းအတွက်လား?"

193
00:23:45,166 --> 00:23:48,500
နံပါတ်၊ သူမသည် ကျွန်ုပ်နှင့် မသက်ဆိုင်ပါ။

194
00:23:50,208 --> 00:23:53,916
ဒါက မင်းအခန်းမဟုတ်ဘူး။
မင်းအဲဒီကိုပြန်သွားပြီး အိပ်တော့။

195
00:23:54,500 --> 00:23:55,833
"သူမ ငိုနေတယ်။"

196
00:23:57,666 --> 00:24:00,208
မဆပ်ရင်
သူတို့ကို ဂရုမစိုက်ဘဲ ရပ်လိုက်သည်။

197
00:24:04,291 --> 00:24:08,541
"ငါထွက်သွားရင် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
အမြွှာနှစ်ယောက် ဗီရိုထဲက မထွက်ခင်။"

198
00:24:14,250 --> 00:24:16,333
ဒါပေမယ့် မင်း အခုထွက်သွားဖို့ အကြောင်းပြချက် မရှိဘူး။

199
00:24:19,583 --> 00:24:21,500
"ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါလိုချင်တယ်။"

200
00:24:24,916 --> 00:24:26,125
ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။

201
00:24:27,541 --> 00:24:30,833
- ကခုန်ကြရအောင်။
-"မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ"

202
00:24:31,791 --> 00:24:33,916
"မင်းထင်တာပဲ။
ဒီက​လေး​နဲ့​နေဖို့။"

203
00:24:36,291 --> 00:24:37,291
ပြီးရင် နေပါ။

204
00:24:39,291 --> 00:24:41,083
သူမ မင်းကို အနှောက်အယှက်မပေးတော့ဘူး။

205
00:24:42,416 --> 00:24:43,583
"မင်း ငါ့ကို အနှောင့်အယှက်ပေးလား။"

206
00:24:44,583 --> 00:24:45,958
"ငါ မင်းကို နားမလည်နိုင်ဘူး။"

207
00:24:54,833 --> 00:24:56,666
မင်းငါ့ကိုဖြစ်စေချင်တဲ့နည်းနဲ့ ငါဖြစ်မယ်။

208
00:24:57,958 --> 00:25:02,250
"ဘာလို့လဲ၊ ဘာလို့ဒီလောက်အရေးကြီးတာလဲ"

209
00:25:02,333 --> 00:25:03,625
အကြောင်းမှာ…

210
00:25:05,916 --> 00:25:08,541
ဖိလိပ္ပု၊

211
00:25:12,958 --> 00:25:15,083
မင်းပြန်လာမယ်မထင်ဘူး။

212
00:25:17,125 --> 00:25:18,250
"ကျွန်တော်က Jed၊ Nell"

213
00:25:20,125 --> 00:25:21,791
"ငါက မင်းထင်တဲ့လူမဟုတ်ဘူး"

214
00:25:23,666 --> 00:25:24,500
"မှတ်မိလား?"

215
00:25:25,916 --> 00:25:27,166
"ဖိလစ်ကို မှတ်မိလား"

216
00:25:33,125 --> 00:25:34,000
ဟုတ်ကဲ့။

217
00:25:36,416 --> 00:25:40,708
"ကဲ ပြန်စဉ်းစားပါဦး။"

218
00:25:45,375 --> 00:25:46,375
"စဉ်းစားပါ။"

219
00:25:49,583 --> 00:25:52,666
"သူဘယ်လိုပုံစံလဲ?"

220
00:25:59,500 --> 00:26:01,125
<i>သူ့မှာ…</i>

221
00:26:03,916 --> 00:26:05,041
<i>အညိုရောင်မျက်လုံး။</i>

222
00:26:09,041 --> 00:26:10,750
<i>တောက်ပြောင်သော အနက်ရောင်ဆံပင်။</i>

223
00:26:21,083 --> 00:26:24,750
"ကျွန်တော်က Philip မဟုတ်ပါဘူး၊ ကျွန်တော်က Jed၊ Nell"

224
00:26:26,291 --> 00:26:27,750
"ငါ Jed ပါ"

225
00:26:31,166 --> 00:26:32,666
လူအမည်များ…

226
00:26:35,375 --> 00:26:36,666
မင်းသူမဟုတ်ဘူး။

227
00:26:41,666 --> 00:26:42,916
မင်းဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး။

228
00:26:55,166 --> 00:26:56,666
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Miss Monroe။

229
00:27:06,666 --> 00:27:08,500
ကျေးဇူးပြု။

230
00:27:09,541 --> 00:27:10,708
ထပ်ကြိုးစားလို့ရမလား

231
00:27:12,333 --> 00:27:13,166
အို…

232
00:27:16,125 --> 00:27:19,416
ငါ... Nell ဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

233
00:27:20,916 --> 00:27:22,250
ငါက Nell လို့ထင်တယ်

234
00:27:23,416 --> 00:27:24,833
သူမသည် အိပ်ငိုက်သော လမ်းလျှောက်သူဖြစ်သည်။

235
00:27:25,625 --> 00:27:29,583
သူမ သူ့ကို မမြင်။
ကွယ်လွန်သွားသော စေ့စပ်ထားသူကို မြင်သည်။

236
00:27:29,666 --> 00:27:31,250
သူမသည် မှိုင်းတိုက်မှုထဲတွင် ပိတ်မိနေသည်။

237
00:27:33,041 --> 00:27:35,541
ဒါပေမယ့် အိပ်မက်က ဘယ်မှာဆုံးလဲ။
နှင့် ရူးသွပ်မှု စတင်သည် ။

238
00:27:37,625 --> 00:27:41,791
မည်သို့ပင်ဆိုစေ အချစ်အားလုံးသည် လှည့်စားမှုအပေါ် အခြေခံသည်မဟုတ်လော။

239
00:27:44,916 --> 00:27:47,916
လှပခဲ့ပါတယ်…

240
00:27:48,458 --> 00:27:51,875
- ငါတကယ်လိုချင်ခဲ့တာ...
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဂျွန်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူကြီးမင်း။

241
00:27:51,958 --> 00:27:53,083
<i>အဲဒါ...</i>

242
00:27:53,166 --> 00:27:54,541
မင်းဆီက ငါတို့ကြားမယ်။

243
00:27:54,625 --> 00:27:56,000
...<i>တော်တော်ဆိုးတယ်မဟုတ်လား?</i>

244
00:27:59,416 --> 00:28:00,458
<i>ကြိုက်တယ်၊ အမ်၊</i>

245
00:28:02,166 --> 00:28:04,250
စိတ်ဝေဒနာရှင်ကို ကြည့်နေတာမျိုး ရှိမယ်။

246
00:28:05,041 --> 00:28:07,666
သရုပ်ဆောင်တာမဟုတ်ဘူး။ နည်းပညာမရှိပါ။

247
00:28:07,750 --> 00:28:11,000
အဲလိုလူတွေကို မင်းမြင်တယ်။
ဘာကြောင့် သရုပ်ဆောင်လုပ်ဖို့ ဆွဲဆောင်တာလဲ။

248
00:28:11,083 --> 00:28:13,875
ဘာလို့လဲဆို​တော့ မင်းသားက သူမရဲ့ ဇာတ်​​ဆောင်​​တွေပါ။
သူမဘယ်သူလဲဆိုတာအမြဲသိတယ်။

249
00:28:14,791 --> 00:28:15,958
သူဌေး ဘယ်လိုထင်လဲ။

250
00:28:20,833 --> 00:28:21,791
ချစ်စရာ ယေရှု။

251
00:28:23,458 --> 00:28:25,166
ထိုမိန်းကလေး၏ မြည်းကို ကြည့်ပါ။

252
00:28:45,083 --> 00:28:47,791
<i>လာရောက်လည်ပတ်ဖို့ သေချာပါသလား။
သူမနှင့် အရမ်းစိတ်မကောင်းဖြစ်မလား။</i>

253
00:28:48,958 --> 00:28:52,208
မင်းအမေကို စိတ်ဆိုးတယ်။
ဒါမှမဟုတ် မင်းအတွက် Miss Baker လား။

254
00:28:58,000 --> 00:29:00,250
အမေ့ကို မတွေ့ရတာ ဆယ်နှစ်ရှိပြီ။

255
00:29:15,625 --> 00:29:17,833
အဲဒါတွေက တချို့ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဒုက္ခဝေဒနာရှင်များ။

256
00:29:21,208 --> 00:29:22,416
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.

257
00:29:40,041 --> 00:29:41,250
အိုး အမေ။

258
00:30:20,416 --> 00:30:21,500
မေမေ?

259
00:30:25,833 --> 00:30:29,458
မေမေ၊ အဲဒါ ကျွန်မပါ။ ငါက Norma Jeane ပါ။

260
00:31:17,583 --> 00:31:19,500
မေမေ၊ ဒီမှာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

261
00:31:25,000 --> 00:31:26,375
ဒီမှာ သာယာတယ်မဟုတ်လား

262
00:31:46,000 --> 00:31:47,291
မင်း အခု ပိုပူနေပြီလား?

263
00:31:49,625 --> 00:31:52,166
အိုး ဒီပုဝါက မင်းအတွက် အရမ်းလှတယ်။

264
00:32:13,375 --> 00:32:16,125
ဒီနှစ်က အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။

265
00:32:17,250 --> 00:32:20,291
အရမ်းကောင်းတဲ့ ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်လိုပါပဲ။

266
00:32:22,666 --> 00:32:24,416
တခါတရံ မယုံနိုင်စရာ။

267
00:32:32,208 --> 00:32:34,458
ကျွန်တော် စတူဒီယိုမှာ စာချုပ်ချုပ်ထားတယ်။

268
00:32:35,250 --> 00:32:36,750
မင်းအလုပ်လုပ်ဖူးတဲ့နေရာ။

269
00:32:38,375 --> 00:32:40,875
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုနိုင်တယ်။
ဓာတ်ပုံရိုက်နေရုံပါပဲ။

270
00:32:57,458 --> 00:33:00,083
မရှိဘူးလို့ထင်ပါတယ်။
Norma Jeane ရှိသလား။

271
00:33:11,833 --> 00:33:12,666
မေမေ?

272
00:33:19,250 --> 00:33:22,500
အဖေက စာချုပ်ချုပ်တယ်။
စတူဒီယိုကိုသင်ပြောသည်

273
00:33:24,750 --> 00:33:26,750
1925 လောက်က?

274
00:33:31,875 --> 00:33:35,750
ဟိုမှာ ခိုးကြည့်ဖူးတယ်။
သူ့ပုံတွေကို ဖိုင်တွေထဲ ရှာဖို့ ကြိုးစားနေတယ်..။

275
00:33:35,833 --> 00:33:37,166
ငါ့သမီးဘယ်မှာလဲ

276
00:33:38,208 --> 00:33:40,000
ငါ့သမီး လာမယ်လို့ပြောတယ်။

277
00:33:41,291 --> 00:33:42,708
မင်းကို ငါမသိဘူး။ သင်ဘယ်သူလဲ?

278
00:34:54,625 --> 00:34:56,208
ဖြတ်ပါ။

279
00:34:58,833 --> 00:35:03,166
ဖြတ်ပါ။ သူရဲဘောကြောင်မနေပါနဲ့။ ဖြတ်။

280
00:35:03,250 --> 00:35:04,291
လုပ်ပါ

281
00:35:21,791 --> 00:35:22,833
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

282
00:35:25,250 --> 00:35:26,208
ဟေး။

283
00:35:27,708 --> 00:35:29,583
ဟေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ အဆင်ပြေလား?

284
00:35:33,000 --> 00:35:36,500
Dee-Dee အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါက။
ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

285
00:35:38,250 --> 00:35:40,041
အိုအချစ်ရေ။

286
00:35:42,250 --> 00:35:44,916
ဟေး ဒါပဲလား။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

287
00:35:45,750 --> 00:35:46,750
ငါတို့ကို တစ်စက္ကန့်ပေးပါ။

288
00:35:50,625 --> 00:35:53,875
<i>မာရီလင်မွန်ရိုး၊
မြင့်တက်လာသော ဟောလိဝုဒ် စွမ်းရည်သစ်</i>

289
00:35:53,958 --> 00:35:57,916
<i>မိမိကိုယ်ကို ခိုင်ခံ့သော တက်ကြွမှုရှိကြောင်း သက်သေပြသည်။
ဤနက်နဲသော စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စရာ သည်းထိတ်ရင်ဖိုဇာတ်ကား။</i>

290
00:35:58,000 --> 00:35:59,833
<i> Richard Widmark လည်း သရုပ်ဆောင်ထားပါတယ်။</i>

291
00:35:59,916 --> 00:36:03,875
<i>သူမ၏ သရုပ်ဖော်ပုံ
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဟန်ချက်မညီသော ကလေးထိန်းကလေး</i>

292
00:36:03,958 --> 00:36:05,416
<i>အေးစက်စက်ကို ယုံဖို့ကောင်းတယ်...</i>

293
00:36:05,500 --> 00:36:10,875
ပွဲဦးထွက်တွင် Mr. Shinn၊
မျက်လုံးတွေ အများကြီးမှိတ်ထားလိုက်တယ်။

294
00:36:12,083 --> 00:36:14,500
ထိုမိန်းကလေးသည် ကျွန်ုပ်ဖြစ်သည်ကို မယုံနိုင်။

295
00:36:15,250 --> 00:36:18,833
ဒါပေမယ့် ပရိတ်သတ်တိုင်းက
Nell၊

296
00:36:20,583 --> 00:36:23,958
နောက်တော့ ပါတီမှာ မာရီလင်။

297
00:36:25,666 --> 00:36:27,708
<i>သင်အကိုက်အခဲပျောက်ဆေးသောက်နေပါသလား။</i>

298
00:36:28,708 --> 00:36:30,000
<i>ရာသီလာသလား။</i>

299
00:36:31,958 --> 00:36:32,791
အိုး.

300
00:36:33,291 --> 00:36:34,916
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

301
00:36:36,166 --> 00:36:38,000
အမ်... မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ...

302
00:36:38,083 --> 00:36:41,708
<i>ချစ်သူ၊ နောက်ဇာတ်ကား
အရမ်းကြောက်စရာကောင်းလိမ့်မယ်၊ ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ်။</i>

303
00:36:41,791 --> 00:36:44,166
<i>ထက်စာရင် အများကြီး</i> စိတ်မပူပါနဲ့၊

304
00:36:44,250 --> 00:36:47,958
<i>ကျွန်တော်ထင်တာက ထုံကျင်နေတဲ့ အမိုက်စားအပိုင်းအစတစ်ခုပါ။
မင်းမှလွဲလို့ ငါ့ကို မကိုးကားနဲ့။</i>

305
00:38:13,708 --> 00:38:15,833
<i>မာရီလင်သည် ဤထက် သာလွန်ထိုက်ပါသည်။</i>

306
00:38:18,416 --> 00:38:20,166
Marilyn သည် ကြယ်ပွင့်ဖြစ်လိမ့်မည်။

307
00:38:26,416 --> 00:38:27,666
ဒီနေရာ…

308
00:38:28,958 --> 00:38:30,375
ဘာအနံ့လဲ သိလား။

309
00:38:31,833 --> 00:38:34,500
မုန်းစရာကောင်းတဲ့ အချစ်ဟောင်းငါးပိ။

310
00:38:35,750 --> 00:38:39,333
ဘာမှ မကြောက်တော့ဘူး။
ဟောင်းနွမ်းနေသော အချစ်ဟောင်းများထက်၊

311
00:38:43,333 --> 00:38:45,708
ညစ်ညမ်းရုပ်ရှင်တွေမှာ ဖျော်ဖြေဖူးတယ် မဟုတ်လား။

312
00:38:47,250 --> 00:38:49,625
ငရဲအတွက်သာ။ ငွေသားအတွက်မဟုတ်ပါ။

313
00:38:50,250 --> 00:38:53,416
ငွေကို မထီမဲ့မြင်ပြုခဲ့တယ်။ ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။

314
00:38:57,333 --> 00:38:59,916
သူမသည် မာနကြီးသူဖြစ်သည်။

315
00:39:01,375 --> 00:39:03,708
လူသားအားလုံး၏ ရွှေအိမ်မက်များ အလှမယ်

316
00:39:12,333 --> 00:39:14,916
လူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို မြင်အောင်ကြည့်ဖို့ ရည်ရွယ်တယ်။

317
00:39:22,041 --> 00:39:23,625
သဘောကျပြီး…

318
00:39:25,625 --> 00:39:26,583
အလိုရှိသော။

319
00:39:32,250 --> 00:39:37,166
ဖုံးကွယ်မထားဘူး။
အကျည်းတန်တဲ့ ဒဏ်ရာတွေလိုပါပဲ။

320
00:39:38,208 --> 00:39:40,750
ကောင်တွေအများကြီးရှိတယ်။
ဖုံးကွယ်ထားသင့်တယ်။

321
00:39:40,833 --> 00:39:43,333
ဒါပေမယ့် Cassie မဟုတ်ပါဘူး၊ ငါ့လည်းမဟုတ်ဘူး။

322
00:39:44,208 --> 00:39:45,916
ငါတို့မိန်းကလေး Norma မဟုတ်တာသေချာတယ်။

323
00:39:48,791 --> 00:39:50,208
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

324
00:39:52,000 --> 00:39:53,416
မင်းသူမကိုကြည့်နေတာလား။

325
00:39:58,166 --> 00:39:59,375
မင်းသူမကိုတွေ့နိုင်မလား။

326
00:40:02,666 --> 00:40:04,750
မှန်ထဲမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကြည့်ရတာ ကြိုက်တယ်။

327
00:40:06,666 --> 00:40:09,083
အိမ်သာတက်ရတာတောင် ကြိုက်တယ်။

328
00:40:12,250 --> 00:40:16,208
ငါတို့အိမ်မှာ ငါ့အဖေ Chaplin၊

329
00:40:17,333 --> 00:40:18,791
မှော်ပညာအားလုံးဖြစ်ခဲ့သည်။

330
00:40:20,333 --> 00:40:22,208
သူသည် အလင်းအားလုံးကို သူ့ကိုယ်ထဲသို့ ဆွဲသွင်းလိုက်သည်။

331
00:40:22,291 --> 00:40:25,041
ရှိခဲ့သည်တိုင်အောင်
ထုံကျင်ခြင်းမှတပါး ငါ့အထဲမှာ ဘာမှမကျန်။

332
00:40:26,250 --> 00:40:27,250
အိပ်ရသလိုပဲ။

333
00:40:28,958 --> 00:40:31,291
မှန်ထဲမှာသာ ကိုယ့်ကိုကိုယ် မြင်နိုင်သည် ။

334
00:40:33,125 --> 00:40:34,750
မှန်ထဲမှာ ငါလုပ်ခဲ့သမျှ၊

335
00:40:36,250 --> 00:40:40,125
လက်ခုပ်သံတွေ လှိုင်းလုံးကြီးတွေ ကြားနေရတယ်။

336
00:40:45,500 --> 00:40:46,708
Norma Jeane ကြည့်ပါ။

337
00:40:51,625 --> 00:40:52,833
အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။

338
00:40:54,833 --> 00:40:56,041
မင်းရဲ့ မှော်သူငယ်ချင်း။

339
00:42:03,791 --> 00:42:05,541
<i>မင်း ငါတို့ကို စောင့်နေတာလား။</i>

340
00:42:08,666 --> 00:42:09,791
နော်မာ?

341
00:42:13,416 --> 00:42:14,250
ဟုတ်ကဲ့။

342
00:42:16,083 --> 00:42:17,416
မင်း ငါတို့အတွက် ငတ်နေတာလား။

343
00:42:19,291 --> 00:42:20,291
ဟုတ်ကဲ့။

344
00:42:22,250 --> 00:42:24,416
ဒါပေမယ့် ငါတို့အတွက် စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

345
00:42:26,708 --> 00:42:29,166
အင်း မြွေဟောက်ကျွေးသလိုပါပဲ။

346
00:42:29,875 --> 00:42:32,208
ငါ့ကိုယ်ငါ ဆယ်ပေရှည်တဲ့တုတ်ကို သုံးမယ်။

347
00:43:10,583 --> 00:43:13,625
<i>သူမသည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို သီဆိုခဲ့သည်။
သူမသည် အချစ်အတွက် အသက်ရှင်နေသကဲ့သို့ပင်။</i>

348
00:43:13,708 --> 00:43:17,958
<i>Lorelei ကဲ့သို့ သူမ၏ ကျက်သရေကို ထင်ရှားစေသည်။
သူမသည် ယောက်ျားများကို အဆက်မပြတ် ဖျားယောင်းနေသကဲ့သို့</i>

349
00:43:18,041 --> 00:43:19,875
<i>သူတို့၏ထာဝရပျက်စီးခြင်းသို့။</i>

350
00:43:21,208 --> 00:43:24,833
{\an8}<i>၎င်းသည် မာရီလင်မွန်ရိုး၊
ထူးထူးခြားခြား အမြင့်အသစ်များဆီသို့ တဟုန်ထိုးတက်လာသည်။</i>

351
00:43:24,916 --> 00:43:27,541
{\an8}<i>ယောက်ျား
သူမ၏ ချစ်စဖွယ်ကောင်းမှုကို သူ့ရင်ခွင်ထဲတွင် ယူဆောင်သွားသည်</i>

352
00:43:27,625 --> 00:43:28,916
<i>သူ့အသက်ကို သူ့လက်ထဲမှာ သိမ်းထားတယ်။</i>

353
00:43:29,000 --> 00:43:31,625
<i>မင်း အနံ့က စတိုးဆိုင်လိုပါပဲ။
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။</i>

354
00:43:31,708 --> 00:43:33,833
<i>ဟုတ်ပါတယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ဆုံနေပါတယ်။</i>

355
00:43:33,916 --> 00:43:36,458
<i>သူသည် ယောက်ျားဖြစ်သရွေ့ မည်သူမဆို အဆင်ပြေသည်။</i>

356
00:43:36,541 --> 00:43:39,250
<i>Joseph Cotten၊
သူမ၏ ဥဩစာလုံးပေါင်းဖြင့် အကူအညီမဲ့နေသည်။</i>

357
00:43:39,333 --> 00:43:40,583
အဲဒါ ငါတို့ နော်မာမဟုတ်ဘူး။

358
00:43:41,958 --> 00:43:43,875
အဲဒါ ငါတို့ Fishie လေးတွေမဟုတ်ဘူး။

359
00:43:43,958 --> 00:43:47,916
<i>ဒါပေမယ့် သူမ ဘယ်တော့မှ သူ့လိုမဖြစ်နိုင်ဘူး။
မည်သူ့ကိုမျှ လုံးလုံးလျားလျား မဟုတ်ပေ။</i>

360
00:43:48,000 --> 00:43:49,875
<i>ထိုအတွေးက သူ့ကို ရူးသွပ်သွားစေသည်</i>

361
00:43:49,958 --> 00:43:53,333
<i>ဒါက မျက်နှာပြင်ကို မိုးခြိမ်းစေတယ်။
ယှဉ်နိုင်သော သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ။</i>

362
00:44:22,916 --> 00:44:24,916
<i>သူမက တော်တော်လှတယ်ထင်တာပဲ။</i>

363
00:44:25,000 --> 00:44:27,625
ဒါပေမယ့် အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူးလား။

364
00:44:36,916 --> 00:44:38,625
လူတွေ သိလာတဲ့အခါ ဘယ်လိုလဲ။

365
00:44:39,500 --> 00:44:42,333
ငရဲကလေး၊ ငါတို့တွေ့ပြီ၊
ငါတို့သည်သင်တို့ကိုချစ်ကြသေး၏။

366
00:44:46,791 --> 00:44:49,916
ငါ…ငါဆန္ဒရှိ
မင်းရဲ့ရင်ခွင်ထဲမှာ ငါပုန်းနေနိုင်တယ်။

367
00:44:50,875 --> 00:44:52,916
မင်းရဲ့ရင်ခွင်ထဲမှာ ထာဝရနဲ့။

368
00:44:54,583 --> 00:44:56,291
ဒါပေမယ့် နင်ပြောတာမဟုတ်ဘူးနော်မာ။

369
00:44:57,250 --> 00:44:59,041
မင်းသမီးကို မြင်ချင်သည်။

370
00:45:00,541 --> 00:45:04,166
မင်းသမီးက အချစ်ခံချင်တယ်။
လူများစွာဖြင့်

371
00:45:04,250 --> 00:45:07,791
နံပါတ်၊ ငါတကယ်လိုချင်တာက မင်းပဲ။

372
00:45:10,791 --> 00:45:12,000
မင်းက အရမ်းချောတယ်။

373
00:45:14,083 --> 00:45:16,708
ဒါကို မုန်းတယ်။ ကြည့်ရတာ ဖင်ပေါက်နဲ့တူတယ်။

374
00:45:17,708 --> 00:45:20,083
{\an8}ငါ မောနေသလိုမျိုး ငါ့ပါးစပ်ကို ဖွင့်ထား။

375
00:45:25,875 --> 00:45:28,958
"မြို့တွင်းက လူငယ်၊ Charlie Chaplin Jr.

376
00:45:29,583 --> 00:45:32,166
နှင့် Edward G. Robinson Jr."

377
00:45:34,000 --> 00:45:37,666
"ပြီးတော့ ဆံပင်ရွှေရောင် sexpot၊ Marilyn Monroe"

378
00:45:38,166 --> 00:45:39,083
"သုံးယောက်။"

379
00:45:40,583 --> 00:45:41,833
ဘယ်လောက် အောက်တန်းကျလဲ။

380
00:45:44,000 --> 00:45:45,208
"လိင်အိုး။"

381
00:45:46,875 --> 00:45:48,416
"sexpot" ဆိုတာ ဘာလဲ။

382
00:45:49,666 --> 00:45:54,000
ဒါက sexpot လား။

383
00:45:55,041 --> 00:45:56,250
- မဟုတ်ဘူး!
- ဒါမှ မဟုတ်?

384
00:45:56,333 --> 00:45:58,875
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

385
00:46:02,416 --> 00:46:04,958
မဟုတ်ဘူး!

386
00:46:07,458 --> 00:46:10,208
မင်းကို မမြင်စေချင်ဘူး။
Norma Jeane၊

387
00:46:15,125 --> 00:46:16,416
သီးသန့်?

388
00:46:20,125 --> 00:46:21,375
သီးသန့်...

389
00:46:24,333 --> 00:46:25,791
သတိထားပါ။

390
00:46:25,875 --> 00:46:27,833
အိုး Mr. Shinn ရက်စက်လိုက်တာ။

391
00:46:28,791 --> 00:46:31,916
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တယ်။
ပြီးတော့ မင်း... မင်းသိတယ်။

392
00:46:32,666 --> 00:46:36,833
မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအကြောင်းပဲ ငါတွေးနေတယ်။
နှင့်သင်၏သုခချမ်းသာ။

393
00:46:38,666 --> 00:46:40,041
မင်း Marilyn အကြောင်း တွေးနေတာလား။

394
00:46:40,791 --> 00:46:42,625
- ဟုတ်ကဲ့။
- သူမ၏အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း။

395
00:46:42,708 --> 00:46:46,125
ဟုတ်ကဲ့။ နှင့်သူမ၏သုခချမ်းသာ။

396
00:46:46,750 --> 00:46:48,583
သူမမှာ စိတ်ချမ်းသာမှု မရှိဘူး။

397
00:46:50,333 --> 00:46:51,666
သူမသည် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

398
00:46:55,625 --> 00:46:57,125
ငါက Norma ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။

399
00:46:58,125 --> 00:46:59,208
Marilyn မဟုတ်ဘူး။

400
00:47:01,875 --> 00:47:03,500
သူတို့က နားလည်တယ်။

401
00:47:05,041 --> 00:47:08,625
ကျွန်တော်သင့်ကိုနားလည်တယ်။ ငါ မင်းကို တီထွင်ခဲ့တယ်။

402
00:47:16,500 --> 00:47:18,125
<i>အိုး၊ နော်မာ။</i>

403
00:47:20,875 --> 00:47:22,375
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် ထင်ပါတယ်။

404
00:47:24,791 --> 00:47:26,333
မင်းနဲ့ Eddy ကို ငါ မနာလိုဘူး။

405
00:47:28,708 --> 00:47:30,666
ကိုယ့်ကိုကြည့်တဲ့ သူတိုင်းကို မနာလို။

406
00:47:33,958 --> 00:47:36,375
ဘယ်မိန်းမကိုမဆို ချစ်နိုင်ရင်

407
00:47:37,833 --> 00:47:38,875
မင်းပဲဖြစ်မှာပါ။

408
00:47:41,791 --> 00:47:43,250
မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်လို့ပြောတဲ့အခါ

409
00:47:44,958 --> 00:47:46,208
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကိုကြည့်တဲ့အခါ...

410
00:47:49,291 --> 00:47:52,750
ဘယ်သူမြင်လဲ၊ တကယ်လား။

411
00:47:53,541 --> 00:47:55,541
The Little Tramp? သူ့ကိုတွေ့လား

412
00:47:56,458 --> 00:47:57,416
မရှိ

413
00:47:58,958 --> 00:48:00,250
မင်းကို ငါမြင်တယ်။

414
00:48:05,333 --> 00:48:09,708
ကောင်းချီးတစ်ခုလို့ လူတွေက ထင်နေကြတယ်။
Charlie Chaplin ၏သားဖြစ်သည်။

415
00:48:11,333 --> 00:48:14,750
ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်လိုပါပဲ၊
ငါသည် ဘုရင့်သားတော်ဖြစ်၏။

416
00:48:15,916 --> 00:48:17,541
ဒါပေမယ့် Eddy နဲ့ ကျွန်တော် ကျိန်စာသင့်တယ်။

417
00:48:21,083 --> 00:48:24,208
ငါတို့က အငယ်တန်းတွေ... ငါတို့ကို ဘယ်တုန်းကမှ မလိုချင်တဲ့ ယောက်ျားတွေ။

418
00:48:29,416 --> 00:48:31,541
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ မင်းတို့နှစ်ယောက်မှာ အဖေတွေရှိတယ်။

419
00:48:32,916 --> 00:48:34,541
အနည်းဆုံး မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိတယ်။

420
00:48:36,791 --> 00:48:40,166
အိုး၊ ငါတို့သိတယ်။
ငါတို့မမွေးခင်က ဘယ်သူလဲ။

421
00:48:42,083 --> 00:48:43,583
မင်းအဖေကို မင်းဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ဘူး။

422
00:48:44,666 --> 00:48:45,875
ဒီတော့ မင်း လွတ်တယ်။

423
00:48:47,125 --> 00:48:48,416
သင်ကိုယ်တိုင်တီထွင်နိုင်ပါတယ်။

424
00:48:50,708 --> 00:48:52,208
မင်းနာမည်ကို ချစ်တယ်။

425
00:48:52,833 --> 00:48:55,125
- မာရီလင်မွန်ရိုး။
- ဟမ်။

426
00:48:55,916 --> 00:48:58,458
ဒါဟာ လုံးဝကို အမိုက်စားပါပဲ။

427
00:48:58,541 --> 00:49:00,083
ကိုယ်ကြိုက်တယ်။

428
00:49:02,666 --> 00:49:05,083
မင်းကိုယ်တိုင်မွေးသလိုပဲ။

429
00:49:07,416 --> 00:49:09,125
<i>သူ့မျက်လုံးကြောင့်။</i>

430
00:49:09,625 --> 00:49:11,750
<i>သူ့မှာ အလှဆုံးမျက်လုံးရှိတယ်။</i>

431
00:49:12,750 --> 00:49:15,208
<i>ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။
ထိုမျက်လုံးများဖြင့်။</i>

432
00:49:16,041 --> 00:49:18,375
<i>ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော၊ စိတ်ဝိညာဉ်မျက်လုံးများ။</i>

433
00:49:18,458 --> 00:49:20,958
<i>နံရံတစ်ခုမှ
အမေ့ရဲ့ ရှေးရှေးတုန်းက တိုက်ခန်း။</i>

434
00:49:23,208 --> 00:49:25,666
<i>ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော့်​ကို​တွေ့မယ်​...</i> လို့​ပြောလိုက်​တယ်​

435
00:49:26,583 --> 00:49:28,750
မင်းကိုတွေ့တာနဲ့ ငါသိတယ်။

436
00:49:31,833 --> 00:49:33,083
မိဘမဲ့။

437
00:49:34,708 --> 00:49:35,833
ကြိုက်လား။

438
00:49:38,000 --> 00:49:39,833
ပြီးတော့ မင်းအမေကို စွန့်ပစ်ခဲ့တယ်...

439
00:49:42,250 --> 00:49:43,458
အခြေချသည်။

440
00:49:44,166 --> 00:49:45,291
ငါ့လိုပဲ။

441
00:49:47,000 --> 00:49:49,916
<i>ဘာလို့လဲဆို​တော့ သူက ကျွန်​​တော့်​ကို ချစ်​ချင်​လို့
အခြားအမျိုးသားများကဲ့သို့</i>

442
00:49:51,875 --> 00:49:52,958
<i>သို့မဟုတ် မရပါ။</i>

443
00:49:54,083 --> 00:49:55,333
<i>အမွှာအဖြစ်။</i>

444
00:49:56,250 --> 00:49:57,666
<i>သူ့ဝိညာဉ်နှင့်။</i>

445
00:49:57,750 --> 00:49:58,958
Gemini ရှိတယ်။

446
00:50:00,166 --> 00:50:01,166
မြင်လား?

447
00:50:03,083 --> 00:50:04,750
Norma နှင့်ကျွန်ုပ်သည် Geminis များဖြစ်သည်။

448
00:50:06,416 --> 00:50:07,875
ကံကြမ္မာအမွှာ။

449
00:50:12,083 --> 00:50:13,083
ဘယ်မှာလဲ?

450
00:50:13,958 --> 00:50:17,083
- ငါမမြင်ဘူး။ ဘယ်မှာလဲ?
- ဟိုမှာ။

451
00:50:22,166 --> 00:50:24,125
အားလုံးက နှစ်ဘီလီယံနဲ့ချီပြီး သက်တမ်းရှိတယ်။

452
00:50:25,583 --> 00:50:27,208
မထင်မှတ်လောက်အောင် ကျယ်ပြောလှသည်။

453
00:50:28,625 --> 00:50:30,041
ဒါတောင် ဘာလဲ ?

454
00:50:32,041 --> 00:50:35,083
အမှုန်အမွှားတွေ အရမ်းများတယ်။
လူ့မျက်စိဖြင့် မမြင်နိုင်။

455
00:50:36,833 --> 00:50:39,708
သူတို့ကို ဟိုမှာကြည့်၊
တောက်ပလွန်းလို့။

456
00:50:42,083 --> 00:50:44,458
ဒါတောင် တစ်ယောက်ချင်းစီက အရမ်းတစ်ယောက်တည်း။

457
00:50:46,958 --> 00:50:48,250
အဲဒါကို ငါသောက်မယ်။

458
00:50:53,958 --> 00:50:57,000
ကတိပြုကြရအောင်၊ ငါတို့သုံးယောက်။

459
00:50:58,291 --> 00:51:01,291
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အမြဲချစ်နေဖို့ဆိုတာ အခုချိန်ထိပါပဲ။

460
00:51:02,166 --> 00:51:04,291
လိုအပ်ရင် အချင်းချင်း အသေခံကြပါ။

461
00:51:06,666 --> 00:51:07,875
ကျွန်ုပ်တို့သည် တြိဂံတစ်ခုဖြစ်သည်။

462
00:51:09,458 --> 00:51:12,333
တြိဂံကို နှစ်ပိုင်းခွဲလို့မရဘူး၊
နှစ်ခုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

463
00:51:13,875 --> 00:51:17,541
ငါတို့သုံးယောက်က Gemini တွေပဲ။

464
00:51:17,625 --> 00:51:20,458
အမွှာလိုပါပဲ။ ဒါပေမယ့် သုံးခုရှိတယ်။

465
00:51:28,000 --> 00:51:29,208
မေထုန်အဖို့။

466
00:51:33,541 --> 00:51:34,750
မေထုန်အဖို့။

467
00:52:12,208 --> 00:52:14,541
အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါသိတယ်။

468
00:52:16,958 --> 00:52:21,750
သိမယ်ထင်တယ်။
ရင်တွေပူပြီး အရမ်းပျော်နေဖူးတယ်။

469
00:52:23,416 --> 00:52:25,291
ချစ်လေးတို့ ကျန်းမာပါစေ။

470
00:52:27,041 --> 00:52:28,625
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

471
00:52:31,291 --> 00:52:33,041
ဝမ်းသာပါတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

472
00:52:34,250 --> 00:52:36,375
ဒီကလေးကို လိုချင်တယ်။

473
00:52:36,458 --> 00:52:40,208
ကျွန်မခင်ပွန်းနဲ့ ကျွန်မ ကြိုးစားပြီးပါပြီ။
နှစ်များအတွက်။

474
00:52:50,500 --> 00:52:51,500
ဟေ့ နော်မာ။

475
00:52:55,041 --> 00:52:59,125
အဲဒါဘာလဲ? မင်းကြည့်ရတာ… မိုက်တယ်။ ပြီးတော့ ပျော်တယ်။

476
00:53:06,541 --> 00:53:07,625
နော်မာ…

477
00:53:09,791 --> 00:53:10,916
မင်းထင်နေတာလား?

478
00:53:15,291 --> 00:53:17,375
- ဒါ ငါထင်တာလား။
- ဟုတ်တယ်!

479
00:53:18,458 --> 00:53:20,291
အိုး လူ!

480
00:53:24,083 --> 00:53:25,458
မင်းငါ့အတွက်ပျော်နေလား

481
00:53:27,416 --> 00:53:30,041
ငါတို့? မေထုန်မေထုန်ကို ဆိုလိုတာလား။

482
00:53:34,041 --> 00:53:35,541
- ဟုတ်တယ်!
- ဟုတ်ကဲ့!

483
00:53:45,208 --> 00:53:46,541
ရုပ်ရှင်တွေလိုပါပဲ။

484
00:53:48,000 --> 00:53:50,666
ဖြစ်ပျက်သွားသည့်အရာမျိုး
ရုပ်ရှင်များတွင်

485
00:53:50,750 --> 00:53:51,625
ဘာလဲ?

486
00:53:54,416 --> 00:53:56,083
အဲဒီ ကျားငယ်လေး။

487
00:53:56,166 --> 00:53:58,291
အိုး!

488
00:54:01,291 --> 00:54:02,208
[သက်ပြင်းချပါ။

489
00:54:03,333 --> 00:54:04,791
တစ်ခါက သူနဲ့တူတယ်။

490
00:54:06,000 --> 00:54:08,208
ဟိုးအရင်တုန်းက ငယ်ငယ်တုန်းကပေါ့။

491
00:54:09,750 --> 00:54:11,208
ကလေးရဲ့ ပထမဆုံးကစားနည်း။

492
00:54:12,916 --> 00:54:13,750
ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

493
00:54:16,500 --> 00:54:19,500
Cass မင်း ငါတို့ကို ဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။

494
00:54:21,000 --> 00:54:22,333
အိမ်ပြန်ချင်တယ်

495
00:54:23,916 --> 00:54:24,916
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

496
00:54:26,250 --> 00:54:27,750
ကလေး အရမ်းအိပ်ချင်နေပြီ

497
00:54:30,250 --> 00:54:32,916
အိုး၊ ဒါက ကလေးအတွက် မြင်နိုင်တဲ့ မြင်ကွင်းပါ။

498
00:54:34,541 --> 00:54:35,541
ခဏစောင့်ပါ။

499
00:54:44,416 --> 00:54:47,833
အနော်မာကို ကြည့်နိုင်သည်ဖြစ်စေ၊

500
00:54:49,083 --> 00:54:52,958
ဒါပေမယ့်… သူမရှိတယ်လေ။

501
00:54:54,916 --> 00:54:56,500
အမ်… မာရီလင်။

502
00:54:56,583 --> 00:54:57,500
မာရီလင်။

503
00:55:08,708 --> 00:55:10,541
<i>ကျွန်တော် တာဝန်မယူနိုင်ပါဘူး။</i>

504
00:55:11,208 --> 00:55:12,500
<i>တောင်းပန်ပါတယ်။</i>

505
00:55:16,000 --> 00:55:17,875
<i>သင်လိုင်းပေါ်ရှိနေတုန်းလား။</i>

506
00:55:19,125 --> 00:55:20,333
<i>တစ်ခုခုမှားနေပါသလား။</i>

507
00:55:21,000 --> 00:55:22,833
<i>မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။</i>

508
00:55:23,333 --> 00:55:24,625
<i>ငါမတတ်နိုင်ဘူး။</i>

509
00:55:25,625 --> 00:55:26,458
<i>ယခုမဟုတ်သေးပါ။</i>

510
00:55:27,250 --> 00:55:30,791
<i>အခုမဟုတ်ဘူးလား? အခုဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။</i>

511
00:55:33,291 --> 00:55:37,000
<i>သင်သည် အသစ်ဆုံးဖြစ်သည်။
ယခု box office အာရုံခံစားမှု။</i>

512
00:55:37,875 --> 00:55:42,958
<i>Zanuck က ဝယ်ထားသည်</i>
လူကြီးလူကောင်းများသည် <i>သင့်အတွက် Blondes ကို ဦးစားပေးသည်။</i>

513
00:55:43,041 --> 00:55:46,666
<i>သူက မင်းအတွက် ပြခန်းတစ်ခုအနေနဲ့ လိုချင်တယ်။</i>

514
00:55:50,458 --> 00:55:51,750
ငါဘယ်လောက်ရမလဲ။

515
00:55:56,708 --> 00:55:58,291
<i>မင်းရဲ့ စာချုပ် လစာ။</i>

516
00:55:59,541 --> 00:56:00,791
<i>တစ်ပတ်လျှင် ငါးရာ။</i>

517
00:56:05,208 --> 00:56:07,291
Jane Russell မည်မျှရမည်နည်း။

518
00:56:09,208 --> 00:56:10,750
<i>သဘောတူညီချက်ကို ဆိုင်းငံ့ထားသည်။</i>

519
00:56:11,250 --> 00:56:13,500
<i>နောက်ပြီး ရပ်ဆဲလ်ကို ငှားရမယ်။
အခြားစတူဒီယိုမှ။</i>

520
00:56:16,375 --> 00:56:17,875
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်လောက်လဲ။

521
00:56:18,541 --> 00:56:20,916
<i>ကိန်းဂဏန်းများကို အပြီးသတ်မလုပ်ဆောင်ပါ။</i>

522
00:56:21,000 --> 00:56:21,916
ဘယ်လောက်လဲ။

523
00:56:24,583 --> 00:56:29,166
<i>သူတို့တောင်းနေတာ</i>…<i>$100,000.</i>

524
00:56:32,416 --> 00:56:34,083
$100,000?

525
00:56:39,125 --> 00:56:43,416
ဒေါ်လာ 5000 လောက်ရလိမ့်မယ်
Jane Russell က $100,000 ရလား။

526
00:56:44,041 --> 00:56:48,500
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က ရွှေရောင်နဲ့ ကစားနေတယ်။
<i>လူကြီးမင်းများ နှစ်သက်ဘွယ်ရွှေရောင်ကို ပိုနှစ်သက်ပါသလား။</i>

527
00:56:50,375 --> 00:56:51,625
အဲဒါ စော်ကားလိုက်တာ။

528
00:56:53,458 --> 00:56:56,958
- အခု ဖုန်းချလိုက်တော့မယ်။ သွားတော့မယ်။
<i>- Marilyn၊ ခဏစောင့်။</i>

529
00:56:57,041 --> 00:56:59,208
Fuck Marilyn သူမဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

530
00:57:26,875 --> 00:57:28,208
<i>"ငါ့ကလေးဆီသို့။"</i>

531
00:57:30,416 --> 00:57:31,416
<i>မင်းထဲမှာ</i>

532
00:57:32,916 --> 00:57:38,291
<i>ကမ္ဘာသည် အသစ်တစ်ဖန်မွေးဖွားသည်</i>

533
00:57:40,958 --> 00:57:42,166
<i>မင်းရှေ့မှာ</i>

534
00:57:44,166 --> 00:57:47,333
<i>တစ်ခုမှမရှိပါ</i>

535
00:57:49,875 --> 00:57:51,958
ဘယ်လို အဖွားဖြစ်ချင်တာလဲ။

536
00:57:54,375 --> 00:57:55,708
ဘယ်နှနှစ်လဲ။

537
00:57:56,833 --> 00:57:58,458
ငါတို့ဘယ်အချိန်သွားခဲ့ကြတာလဲ။

538
00:58:01,375 --> 00:58:03,916
အမေ၊ အဲဒါ မေလ ၁၉၅၃။

539
00:58:06,125 --> 00:58:07,333
ငါ Norma Jeane ပါ။

540
00:58:08,375 --> 00:58:10,000
ငါ မင်းကို ပြုစုဖို့ ဒီမှာ ရောက်နေတာ။

541
00:58:12,291 --> 00:58:13,708
ဒါပေမယ့် မင်းဆံပင်က အရမ်းဖြူတယ်။

542
00:58:24,500 --> 00:58:28,333
မင်းငါ့ကိုရှိတုန်းက အမေ၊
မင်းအိမ်ထောင်မရှိခဲ့ဘူးထင်တယ်

543
00:58:29,291 --> 00:58:31,708
မင်းကို ထောက်ခံတဲ့လူ မရှိဘူး။

544
00:58:33,500 --> 00:58:34,916
ပြီးတော့ မင်းမှာ ကလေးရှိတယ်။

545
00:58:45,666 --> 00:58:46,958
သတ္တိရှိလိုက်တာ။

546
00:58:50,416 --> 00:58:51,833
နောက်ကောင်မလေးတစ်ယောက်ရှိမယ်...

547
00:58:54,750 --> 00:58:58,083
အဲဒါကို ရှင်းပစ်လိုက်တာ သိလား။

548
00:58:59,833 --> 00:59:00,791
ငါ့အကြောင်း။

549
00:59:03,958 --> 00:59:08,333
ပြီးတော့ ငါဒီမှာ လုံးဝရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
Marilyn ရှိမည်မဟုတ်ပါ။

550
00:59:11,000 --> 00:59:13,250
ပြီးတော့ သူက အခု အရမ်းနာမည်ကြီးနေတယ်။

551
00:59:15,458 --> 00:59:17,625
ပန်ကာ၊ ကြေးနန်းစာများ။

552
00:59:19,208 --> 00:59:20,791
သူစိမ်းထံမှပန်းများ။

553
00:59:36,750 --> 00:59:38,125
ဒါပေမယ့် မင်းသတ္တိရှိခဲ့တယ်။

554
00:59:44,291 --> 00:59:45,916
မင်း မှန်တာကို လုပ်ခဲ့တယ်။

555
00:59:49,625 --> 00:59:51,000
မင်းမှာ မင်းရဲ့ကလေးရှိတယ်။

556
00:59:56,041 --> 00:59:57,041
မင်းငါ့ကိုရှိခဲ့တယ်။

557
01:00:01,708 --> 01:00:03,875
<i>သူမသည် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောရောဂါဖြစ်သည်။</i>

558
01:00:09,000 --> 01:00:10,958
ဘယ်သူမှ နားမလည်တဲ့ ရောဂါတစ်ခုပါ။

559
01:00:12,833 --> 01:00:14,166
ရောဂါလက္ခဏာစုတစ်ခု။

560
01:00:22,708 --> 01:00:24,125
အမွေခံလား။

561
01:00:25,458 --> 01:00:26,541
ကျေးဇူးပြု?

562
01:00:30,500 --> 01:00:33,625
အမေရောဂါရှိလား...

563
01:00:36,291 --> 01:00:37,500
မင်းလား…

564
01:00:38,666 --> 01:00:40,625
မင်းရဲ့သွေးနဲ့မွေးလာတာလား။

565
01:01:05,500 --> 01:01:09,041
<i>ကောင်းပြီ မာရီလင်၊ ငါ ဘာလုပ်မယ်။
ငါ မင်းကို Yvet ဆီကို လွှဲပေးမယ်။</i>

566
01:01:09,125 --> 01:01:11,916
<i>Yvet ကို မှတ်မိလား။ သူက မင်းကို ကူညီလိမ့်မယ်။</i>

567
01:01:12,000 --> 01:01:13,416
<i>မာရီလင်။</i>

568
01:01:15,916 --> 01:01:20,916
- ငါအကူအညီလိုတယ်။ ဆိုးဆိုးရွားရွား အကူအညီလိုနေတယ်။
<i>- ချစ်စွာ၊ ငါ စီစဉ်ပေးမယ်။</i>

569
01:01:21,000 --> 01:01:24,291
<i>မနက်ဖြန် မနက် 8:00 မှာ စီစဉ်ထားပါတယ်။
မင်းအိမ်မှာ လာခေါ်လိမ့်မယ်။</i>

570
01:02:21,125 --> 01:02:22,458
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါပြန်သွားချင်တယ်

571
01:02:29,375 --> 01:02:32,208
ဟေး ငါစိတ်ပြောင်းသွားပြီ။

572
01:02:33,666 --> 01:02:35,166
ပြောင်းလဲဖို့ ငါ့စိတ်က ငါ့ဘာသာပဲ။

573
01:02:40,208 --> 01:02:41,750
သြော်..မီးတွေ တောက်နေတယ်။

574
01:02:52,458 --> 01:02:54,416
မင်းလက်ထဲမှာ ကောင်းတယ် ချစ်သူ။

575
01:02:57,708 --> 01:03:01,375
ကျေးဇူးပြုပြီး နားမထောင်ဘူးလား။
စိတ်ပြောင်းသွားပြီ။

576
01:03:10,291 --> 01:03:12,208
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။ နားမထောင်ဘူးလား?

577
01:03:15,458 --> 01:03:18,375
ဒါက မင်းကို ထားလိမ့်မယ်။
ဆည်းဆာမှာ အိပ်တယ်။

578
01:03:19,833 --> 01:03:22,041
မဟုတ်ဘူး ငါ...ပြန်သွားချင်တယ်

579
01:03:39,625 --> 01:03:42,166
အမှတ်စောင့်ပါ။

580
01:03:42,750 --> 01:03:45,583
ခဏနေ။ ခဏနေ။ မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

581
01:03:51,458 --> 01:03:52,291
မဟုတ်ဘူး!

582
01:04:59,666 --> 01:05:00,791
မွန်ရိုးလား?

583
01:05:13,125 --> 01:05:13,958
မွန်ရိုး။

584
01:05:17,125 --> 01:05:18,916
မွန်ရိုး၊ အချိန်တန်ပြီ။

585
01:05:33,000 --> 01:05:34,291
မွန်ရိုးလား?

586
01:05:45,583 --> 01:05:48,208
<i>ကျွန်တော်က ကံထူးရှင်တစ်ယောက်ပါ။
အမေရိကန်ထီ။</i>

587
01:05:48,708 --> 01:05:50,958
<i>ငါသိတယ်။ အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

588
01:05:52,041 --> 01:05:55,541
ပြီးတော့ ငါ အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ အလေးမထားဘူး။
ဘေ့စ်ဘောက ကျွန်တော့်ဘဝပါ။

589
01:05:56,416 --> 01:05:58,416
ဘေ့စ်ဘောသည် ကျွန်ုပ်၏ လက်မှတ်ကို အတက်အဆင်း ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

590
01:05:58,500 --> 01:06:00,250
ယခုလည်း ကောင်း၊

591
01:06:01,333 --> 01:06:02,291
အငြိမ်းစားယူနေတယ်။

592
01:06:03,083 --> 01:06:08,208
ပြောချင်တာက ငါ့မှာ လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်၊
ထောက်ခံချက်များနှင့်… ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အသွင်အပြင်များ၊

593
01:06:08,291 --> 01:06:09,916
အကြံပေးဘုတ်အဖွဲ့အစည်းအဝေးများ။

594
01:06:14,500 --> 01:06:16,166
သံယောဇဉ်လို့ထင်တာပဲ။

595
01:06:16,791 --> 01:06:19,333
နံပါတ် နံပါတ် မရှိပါ။

596
01:06:20,583 --> 01:06:23,083
လူဖြစ်ရတာ အရမ်းထူးဆန်းတယ်...

597
01:06:24,416 --> 01:06:28,541
အင်း... သူရဲကောင်း။

598
01:06:33,666 --> 01:06:35,541
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းအငြိမ်းစားယူပုံမပေါ်ဘူး။

599
01:06:36,708 --> 01:06:38,916
မင်းက စာရွက်ထဲမှာ အများကြီးပဲ။

600
01:06:39,708 --> 01:06:42,916
မာရီလင်၊ မင်းလောက် တစ်ဝက်တော့ မဟုတ်ဘူး။

601
01:06:45,041 --> 01:06:46,041
ငါဘယ်သူလဲ။

602
01:06:47,916 --> 01:06:48,916
အင်း…

603
01:06:51,125 --> 01:06:53,166
အဲဒါက စတူဒီယိုမှာ ကြော်ငြာရုံပါပဲ။

604
01:06:56,125 --> 01:06:57,375
အိုး၊ သူတို့က မိုက်တယ်။

605
01:06:59,791 --> 01:07:01,291
သူတို့လုပ်တဲ့အရာတွေ။

606
01:07:03,333 --> 01:07:05,458
မင်း အဲဒါကို ကျင့်သုံးရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

607
01:07:08,375 --> 01:07:09,708
ဒါပေမယ့် ငါမတတ်နိုင်ဘူး။

608
01:07:11,750 --> 01:07:13,041
တကယ်နာကျင်တယ်။

609
01:07:21,541 --> 01:07:23,291
မင်းဘယ်လိုစတင်ခဲ့တာလဲ။

610
01:07:37,083 --> 01:07:38,083
ဘာစမှာလဲ?

611
01:07:38,875 --> 01:07:40,041
ရုပ်ရှင်တွေမှာ။

612
01:07:41,166 --> 01:07:42,125
သရုပ်ဆောင်ပိုင်းမှာ။

613
01:07:49,833 --> 01:07:52,375
ကျွန်တော်မသိပါ။

614
01:07:59,166 --> 01:08:00,375
ငါ…ထင်တာပဲ…

615
01:08:10,625 --> 01:08:12,208
ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တယ်ထင်ပါတယ်။

616
01:08:15,000 --> 01:08:16,833
အိုးရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။ ဘယ်လိုလဲ?

617
01:08:28,541 --> 01:08:30,041
ငါတို့ထွက်သွားသင့်တယ်။

618
01:08:33,083 --> 01:08:35,125
ဒီမှာက လူတချို့ကို ကြောက်တယ်။

619
01:08:42,833 --> 01:08:43,833
ဟေး။

620
01:08:46,750 --> 01:08:48,291
ဘယ်လိုလဲ သိတယ်...

621
01:08:51,166 --> 01:08:52,375
အထီးကျန်ဖို့…

622
01:08:54,916 --> 01:08:56,333
ပိုကောင်းတဲ့ဘဝကိုလိုချင်တယ်။

623
01:08:58,083 --> 01:08:59,791
ကောင်းသော၊ ရိုးရှင်းသောဘဝ။

624
01:09:01,500 --> 01:09:03,166
လျောက်ပတ်သောဘဝ။

625
01:09:11,625 --> 01:09:13,791
သုညကနေ ပြန်စချင်ပါတယ်။

626
01:09:16,166 --> 01:09:17,416
ငါနေထိုင်ချင်တယ်...

627
01:09:18,750 --> 01:09:22,791
တခြားကမ္ဘာမှာ နေချင်တယ်။
ဟောလီးဝုဒ်နဲ့ ဝေးကွာ။

628
01:09:24,291 --> 01:09:25,708
ငါနေထိုင်ချင်တယ်...

629
01:09:29,458 --> 01:09:30,625
…Chekhov!

630
01:09:34,500 --> 01:09:36,291
နယူးယောက်ကိုပြောင်းချင်တယ်။

631
01:09:39,791 --> 01:09:41,083
ပြီးတော့ သရုပ်ဆောင်ပညာကိုလည်း လေ့လာတယ်။

632
01:09:42,916 --> 01:09:44,625
အလေးအနက်ထား သရုပ်ဆောင်တယ်။

633
01:09:44,708 --> 01:09:47,291
ရုပ်ရှင်တွေထဲမှာတော့ မင်းအားလုံးကို ကိုက်တယ်။

634
01:09:47,375 --> 01:09:50,708
ဖြတ်၊ဖြတ်၊ဖြတ်။ ၎င်းသည် ဂျစ်ဆော့ပဟေဠိတစ်ခုဖြစ်သည်။

635
01:09:50,791 --> 01:09:53,000
ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။
အပိုင်းများကို ပေါင်းထားရန်၊

636
01:09:55,208 --> 01:09:57,458
သြော်..ဒါပေမယ့် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပဲ နေရတာ။

637
01:09:57,541 --> 01:10:01,416
ကိုယ့်အတွက်ဖြစ်ပါစေ။
ညတိုင်း ကန့်လန့်ကာပိတ်တဲ့အထိ။

638
01:10:17,041 --> 01:10:18,458
ဒါပေမယ့် အများအားဖြင့်တော့ ငါ…

639
01:10:23,375 --> 01:10:24,791
ငါအခြေချချင်တယ်။

640
01:10:26,666 --> 01:10:27,916
မိန်းကလေးတိုင်းလိုလိုပါပဲ။

641
01:10:28,958 --> 01:10:30,375
ပြီးတော့ မိသားစုရှိတယ်။

642
01:10:33,750 --> 01:10:35,791
သြော် သားသမီးကို သိပ်ချစ်တယ်။

643
01:10:37,458 --> 01:10:39,458
ငါ က​လေး​တွေအတွက်​ ရူးသွပ်​တယ်​။

644
01:10:45,375 --> 01:10:47,000
<i>တစ်ယောက်ယောက်သေသွားသလား။</i>

645
01:10:50,291 --> 01:10:51,500
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

646
01:10:53,583 --> 01:10:54,916
ဒီပန်းတွေ။

647
01:10:58,291 --> 01:10:59,500
ငါက လူသေကောင်လား။

648
01:11:00,333 --> 01:11:01,833
ဒါက အသုဘအိမ်လား။

649
01:11:05,166 --> 01:11:07,833
<i>ကျွန်တော်က ကျွန်
ဒီမာရီလင်မွန်ရိုး။</i>

650
01:11:08,750 --> 01:11:11,291
ဇိမ်ခံသင်္ဘောစီးဖို့ စာရင်းသွင်းခဲ့တယ်၊

651
01:11:11,375 --> 01:11:14,583
ဒါပေမယ့် Lorelei Lee လိုပဲ၊
ကျွန်တော်က စတီယာရင်ထဲမှာ လှော်တက်နေတယ်။

652
01:11:17,333 --> 01:11:20,750
အခု Miss Monroe၊
မင်းပြောတဲ့ စကားတစ်ခွန်းကို မဆိုလိုပါဘူး။

653
01:11:21,666 --> 01:11:23,833
မင်းမာရီလင်မဟုတ်ရင် မင်းဘယ်သူဖြစ်မလဲ။

654
01:11:24,875 --> 01:11:26,333
မွန်ရိုး၊ မင်း ရက်စက်တယ်။

655
01:11:27,458 --> 01:11:30,416
ကမ္ဘာပေါ်ရှိလူတိုင်း၊

656
01:11:30,500 --> 01:11:33,750
ညာလက်ရုံးကို ပေးမည်။
သင်ဖြစ်ရမည်၊ သင်သိ၏။

657
01:11:37,125 --> 01:11:38,041
အိုး..။

658
01:11:39,958 --> 01:11:45,125
"မာရီလင်၊ မင်းက ဒီအချစ်တော်ပဲ။
နှင့်အခြားလ။"

659
01:11:45,208 --> 01:11:46,208
ဪ။

660
01:11:46,708 --> 01:11:50,166
"မာရီလင်၊ မင်းဟာ ဖာသည်မ၊
ရွှေရောင်ခြေရာ။"

661
01:11:50,250 --> 01:11:54,791
"မင်းကိုဘယ်​သူမှချစ်​မှာမဟုတ်​ဘူး
မင်းက ရွံမုန်းစရာကောင်းတဲ့ နင်းကန်ပဲ။"

662
01:11:54,875 --> 01:12:00,333
"ငါတို့ရေဒီယို၊ ရုပ်မြင်သံကြားကနေ ထွက်သွား၊
ငါတို့ရုပ်ရှင်ထဲက။"

663
01:12:00,416 --> 01:12:02,083
"မင်း ငါတို့ ကလေးတွေကို အဆိပ်ခတ်နေတာလား။"

664
01:12:02,833 --> 01:12:03,833
"ပန်ကာမဟုတ်ဘူး။"

665
01:12:07,750 --> 01:12:09,416
ရုပ်ရှင်ဝေဖန်ရေးဆရာတွေလိုပါပဲ။

666
01:12:10,625 --> 01:12:13,666
တချို့က Marilyn ကိုချစ်တယ်၊
တချို့က Marilyn ကိုမုန်းတယ်။

667
01:12:15,875 --> 01:12:17,500
အဲဒါ ငါနဲ့ ဘာဆိုင်လို့လဲ။

668
01:12:18,416 --> 01:12:19,416
ဟုတ်ကဲ့။

669
01:12:28,791 --> 01:12:32,583
အလှမယ်မွန်ရိုး၊
ဒါက လျှို့ဝှက်စာလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

670
01:12:35,458 --> 01:12:38,166
ကြက်အတွက် လင်းနို့တစ်လုံးရှိတယ်။ ဆောရီး။

671
01:12:42,916 --> 01:12:44,708
"လေးစားရပါသော Norma Jeane"

672
01:12:45,708 --> 01:12:49,208
“ဒါက အများဆုံး ဖြစ်နိုင်တယ်။
ခက်ခဲတဲ့စာကို ငါရေးဖူးတယ်။"

673
01:12:49,875 --> 01:12:53,166
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါ... မသိဘူး။
ငါမင်းကို အခုဘာလို့ဆက်သွယ်နေတာလဲ</i>

674
01:12:53,250 --> 01:12:55,250
<i>နှစ်ပေါင်းများစွာကြာပြီးနောက်။</i>

675
01:12:55,333 --> 01:12:58,375
<i>အမှန်တရားက၊
နှလုံးဖောက်ခြင်း</i> ခံစားခဲ့ရပါသည်။

676
01:12:58,458 --> 01:13:01,083
<i>ငါသည် ငါ့ဘဝကို ဆင်ခြင်ပြီးပြီ။
ဆွဲငင်အားဖြင့်။</i>

677
01:13:01,833 --> 01:13:05,416
<i>ကိုယ့်အပြုအမူအတွက် ဂုဏ်ယူတယ်လို့ မပြောနိုင်ပါဘူး။
ကိစ္စတိုင်းတွင်။</i>

678
01:13:06,083 --> 01:13:07,375
အိုး၊ အဲဒါ သူပဲ။

679
01:13:07,916 --> 01:13:10,541
<i>ငါက မင်းအဖေ Norma Jeane ပါ။</i>

680
01:13:12,291 --> 01:13:14,166
<i>နောက်ပြီး ငါ့ရှေ့မှာ ဒီမှာရှိတယ်</i>

681
01:13:14,250 --> 01:13:19,083
<i>မာရီလင်မွန်ရိုးနှင့် အင်တာဗျူး</i>
<i>အသစ်</i> အလှမယ်ပြိုင်ပွဲ။

682
01:13:20,041 --> 01:13:22,083
<i>ဖတ်ရင်း မျက်လုံးထဲ မျက်ရည်တွေဝဲလာတယ်</i>

683
01:13:23,166 --> 01:13:25,541
<i>မင်းပြောတုန်းက
မင်းအမေ ဆေးရုံတက်နေရပြီ၊</i>

684
01:13:25,625 --> 01:13:27,458
<i>မင်းအဖေကို မသိပါဘူး။</i>

685
01:13:28,875 --> 01:13:31,916
<i>သူ့ကိုစောင့်မျှော်နေပေမယ့်
ဖြတ်သန်းနေတဲ့ နာရီတိုင်းနဲ့။</i>

686
01:13:33,333 --> 01:13:34,791
<i>အိုး၊ ငါ့သမီးလေး။</i>

687
01:13:36,166 --> 01:13:37,416
အို ဘုရားသခင်။

688
01:13:38,416 --> 01:13:40,708
- <i>ကျွန်တော်မသိခဲ့ပါ။</i>
- အိုး၊ အဲဒါ သူပဲ။

689
01:13:41,583 --> 01:13:43,958
ငါသိတယ်။

690
01:13:45,333 --> 01:13:47,958
ဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး ငါ့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

691
01:13:49,583 --> 01:13:50,708
ငါခံစားခဲ့ရတာ။

692
01:13:52,125 --> 01:13:55,791
<i>မကြာမှီ ငါမင်းကို ထပ်ပြီး ဆက်သွယ်ပါ့မယ်၊
Norma Jeane၊ လူကိုယ်တိုင်။</i>

693
01:13:57,083 --> 01:13:59,958
<i>ဒါဆို ငါ့ကို ရှာကြည့်၊
ငါ့သမီးမြတ်၊</i>

694
01:14:01,791 --> 01:14:03,750
<i>သင့်ဘဝရဲ့ အထူးအခွင့်အရေးတစ်ခု</i>

695
01:14:04,708 --> 01:14:08,625
<i>အဖေရော သမီးရော ဘယ်မှာလဲ။
ကြာရှည်စွာ ငြင်းဆိုထားသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ဂုဏ်ပြုနိုင်သည်။</i>

696
01:14:10,708 --> 01:14:11,708
<i>မင်းရဲ့ မျက်ရည်ကျတဲ့အဖေ။</i>

697
01:14:12,958 --> 01:14:15,750
<i>မာရီလင်။ မာရီလင်! Marilyn!</i>

698
01:14:15,833 --> 01:14:19,791
မာရီလင်! မာရီလင်! မာရီလင်! မာရီလင်!

699
01:14:19,875 --> 01:14:24,083
မာရီလင်! မာရီလင်! မာရီလင်! မာရီလင်!

700
01:14:30,000 --> 01:14:32,125
မာရီလင်! မာရီလင်!

701
01:14:34,583 --> 01:14:36,583
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့အချိန်ခဏလေး ရနိုင်မလား။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

702
01:14:39,916 --> 01:14:43,208
မာရီလင်! မာရီလင်! မာရီလင်!

703
01:14:44,583 --> 01:14:48,125
မာရီလင်! မာရီလင်! မာရီလင်!

704
01:14:50,291 --> 01:14:51,541
ငါအခုမှသင်ယူတယ်။

705
01:14:52,666 --> 01:14:56,291
တစ်ယောက်တည်းသွားရမှာ သေချာတယ်။
ဒီည မင်းရဲ့ ဟိုတယ် suite ကို

706
01:14:56,375 --> 01:14:58,750
ထူးခြားသူတစ်ယောက်
အဲဒီမှာ မင်းကို စောင့်နေလိမ့်မယ်။

707
01:15:00,583 --> 01:15:03,208
ထူးခြားသူတစ်ယောက်လား။ အိုး.

708
01:15:03,291 --> 01:15:06,416
မာရီလင်!

709
01:15:06,500 --> 01:15:07,416
အိုး.

710
01:15:13,125 --> 01:15:14,291
ငါ့အဖေလား?

711
01:15:28,958 --> 01:15:32,791
Marilyn၊ ငါတို့ရေဒီယိုပရိသတ်ကို ပြောပြပါ။
ဒီည အထီးကျန်နေသလား

712
01:15:34,333 --> 01:15:36,250
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဘယ်တော့ လက်ထပ်မှာလဲ

713
01:15:37,291 --> 01:15:38,291
အိမ်ထောင်ရှိလား?

714
01:15:39,791 --> 01:15:40,625
မရှိ

715
01:15:59,958 --> 01:16:02,041
သူဒီမှာလား။ ကျွန်တော့်ဖခင်?

716
01:16:04,958 --> 01:16:08,041
ပျော်ရွှင်စရာအဆုံးသတ်တစ်ခုလိုပါပဲ။
ရှည်လျားရှုပ်ထွေးတဲ့ ဇာတ်ကားတစ်ကားပါ။

717
01:16:08,125 --> 01:16:09,166
မင်းအဖေလား?

718
01:16:12,083 --> 01:16:14,375
ကျွန်ုပ်တွင် အထူးရက်စွဲတစ်ခုရှိသည်ကို နားလည်ပါသလား။

719
01:16:16,041 --> 01:16:18,958
ပါတီပြီးရင် ငါ့ဟိုတယ် suite မှာလား။

720
01:17:28,958 --> 01:17:30,125
အိုး ဖေဖေ။

721
01:17:32,208 --> 01:17:34,541
ဖန်သားပြင်ပေါ်မှာ ပေါ်လာတဲ့ အရာက ငါမဟုတ်ဘူး။

722
01:18:22,875 --> 01:18:24,666
ဒီအတွက် မင်း ကလေးကို သတ်ခဲ့တာလား။

723
01:19:03,750 --> 01:19:04,750
ဖေဖေ?

724
01:19:14,375 --> 01:19:15,375
ကလေး။

725
01:19:20,791 --> 01:19:21,791
အိုး၊ အဲဒါ မင်းပဲ။

726
01:19:31,458 --> 01:19:32,625
မာရီလင်၊ ငါ...

727
01:19:34,416 --> 01:19:36,125
ငါမင်းကိုပျော်စေချင်တယ်။

728
01:19:43,125 --> 01:19:44,375
ကျွန်တော်ဝမ်းသာတယ်။

729
01:19:45,875 --> 01:19:47,833
တစ်သက်လုံး ပျော်ခဲ့ဖူးတယ်။

730
01:19:50,875 --> 01:19:52,375
မာရီလင်၊ ငါတို့ အချင်းချင်း ချစ်ကြတယ်။

731
01:19:54,708 --> 01:19:55,958
ငါတို့လက်ထပ်ရမယ့်အချိန်။

732
01:20:11,250 --> 01:20:12,583
ဟုတ်တယ် ထင်တာပဲ။

733
01:20:28,583 --> 01:20:32,500
ဟေး… ဟေး။ ဟေး။

734
01:20:32,583 --> 01:20:34,416
ငါ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။

735
01:20:39,250 --> 01:20:41,708
ငါမင်းကိုကာကွယ်ချင်တယ်
ဤမြေခွေးများထံမှ

736
01:20:42,666 --> 01:20:44,750
ငါ မင်းကို ဒီအရာတွေအားလုံးကနေ ဝေးရာကို ခေါ်သွားချင်တယ်။

737
01:20:48,208 --> 01:20:49,208
အင်း

738
01:20:56,375 --> 01:21:00,916
<i>သင်၌၊ ကမ္ဘာသည် အသစ်တစ်ဖန်မွေးဖွားသည်</i>

739
01:21:02,291 --> 01:21:03,458
<i>နှစ်ခုအဖြစ်</i>

740
01:21:05,583 --> 01:21:06,958
<i>မင်းရှေ့မှာ</i>

741
01:21:08,541 --> 01:21:10,083
<i>တစ်ခုရှိပါသည်</i>

742
01:21:19,583 --> 01:21:21,083
ဒါပဲလား?

743
01:21:22,208 --> 01:21:23,708
- ဒါ ကဗျာတစ်ခုလုံးလား။
- ဟင့်?

744
01:21:25,041 --> 01:21:27,125
- အင်း။
- အင်း ကောင်းတယ် ချစ်လေး။

745
01:21:38,166 --> 01:21:39,791
<i>လူတွေက spaghetti လုပ်မလား။</i>

746
01:21:39,875 --> 01:21:41,500
ဟမ်။

747
01:21:41,583 --> 01:21:43,416
ဆိုလိုတာက စတိုးဆိုင်မှာတင်မဟုတ်ဘူးလား။

748
01:21:49,875 --> 01:21:51,416
အဲဒါက အနံ့အရသာရှိတယ်။

749
01:21:55,083 --> 01:21:56,000
စမ်းကြည့်လို့ရမလား။

750
01:22:02,125 --> 01:22:03,416
အိုး. အင်း…

751
01:22:04,500 --> 01:22:05,916
ဒါ စားဖို့လား။

752
01:22:06,750 --> 01:22:08,125
မတ်တပ်ရပ်လို့ ပြောတာလား။

753
01:22:13,416 --> 01:22:15,916
ဒီတော့ မာရီလင်၊
ရုပ်ရှင်မင်းသားဖြစ်ရတာ ဘယ်လိုလဲ။

754
01:22:17,625 --> 01:22:18,541
အင်း…

755
01:22:19,041 --> 01:22:21,083
ငါက ကြယ်မဟုတ်ဘူး။

756
01:22:21,166 --> 01:22:23,000
ငါက ဆံပင်ရွှေရောင်ပဲရှိတယ်။

757
01:22:24,041 --> 01:22:25,416
ဒါဆို ဆံပင်က အစစ်လား။

758
01:22:26,208 --> 01:22:27,416
အဘယ်သူမျှမ။

759
01:22:38,625 --> 01:22:40,875
<i>ဖေဖေ၊ အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်</i>

760
01:22:41,625 --> 01:22:44,833
<i>တကယ့်လူတွေနဲ့ ဘယ်လိုမြင်ကွင်းလဲ</i>

761
01:22:46,166 --> 01:22:48,791
<i>ဆက်သွားနေရုံပါပဲ။</i>

762
01:22:49,583 --> 01:22:50,791
ဘတ်စ်ကားပေါ်တက်သလိုပဲ။

763
01:22:54,208 --> 01:22:55,541
အဲဒါကို တားဖို့က ဘာလဲ။

764
01:22:56,375 --> 01:22:57,208
ဒါမှမဟုတ်…

765
01:22:58,875 --> 01:23:02,125
ဒါမှမဟုတ် လူတွေက ဘာကိုဆိုလိုသလဲဆိုတာကို ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

766
01:23:02,208 --> 01:23:04,500
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တဲ့အခါ သူတို့က ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။

767
01:23:08,125 --> 01:23:09,458
ဇာတ်ညွှန်း မကြိုက်ဘူး။

768
01:23:10,916 --> 01:23:12,375
အမှတ်မရှိဘူး။

769
01:23:15,000 --> 01:23:16,416
ဖြစ်ပျက်ရုံပါပဲ။

770
01:23:19,375 --> 01:23:20,791
ရာသီဥတုနဲ့တူလား။

771
01:23:23,500 --> 01:23:24,416
အိုး…

772
01:23:26,833 --> 01:23:28,583
မင်းသိလား ဟန်နီ၊

773
01:23:30,250 --> 01:23:32,541
"အဲဒါ သူ့အာရုံကို ရောက်ပြီ" လို့ပြောကြတယ်...

774
01:23:34,708 --> 01:23:36,416
ယောက်ျားလေး ဒုက္ခရောက်တဲ့အခါ။

775
01:23:38,250 --> 01:23:42,250
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အာရုံစိုက်မှုပဲ၊
အာရုံစူးစိုက်မှုအကြောင်း။

776
01:23:44,000 --> 01:23:45,791
မင်းမှာ အဲဒါမရှိဘူးဆိုရင်...

777
01:24:35,083 --> 01:24:37,125
ငါ မင်းကို နာကျင်အောင် လုပ်နိုင်တယ်

778
01:24:40,791 --> 01:24:42,291
ဟေး၊ အခု

779
01:24:43,833 --> 01:24:45,583
ဒါ မှန်ကန်တဲ့ သဘောထားမဟုတ်ဘူး။

780
01:24:49,333 --> 01:24:51,583
ဆိုလိုတာက ငါတို့က မင်းဘက်မှာရှိတယ်။

781
01:24:51,666 --> 01:24:54,708
ပြီးတော့ အမျိုးသမီးလည်း ပါတယ်။ သူမက တကယ့်...

782
01:24:55,291 --> 01:24:56,958
တကယ်တော့ အဆင့်အတန်းမြင့်တဲ့ မိန်းမ။

783
01:24:58,291 --> 01:25:01,375
ပြင်းပြင်းထန်ထန်ခံစားရတဲ့အရာ၊

784
01:25:01,458 --> 01:25:05,250
အဲဒါတွေက အဆိုးမြင်၊
ကောင်းပြီ၊ စျေးကွက်ပြင်ပဖြစ်သင့်သည်။

785
01:25:07,000 --> 01:25:10,000
ဒါကြောင့် သူတို့ကို အလွဲသုံးစားလုပ်လို့ မရဘူး။

786
01:25:46,833 --> 01:25:47,958
အမိုက်စားဘယ်မှာလဲ…

787
01:25:51,083 --> 01:25:53,000
မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ။ မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

788
01:26:00,541 --> 01:26:03,666
အိုး ဖေဖေ။ ငါ့အပြစ်။

789
01:26:04,833 --> 01:26:08,333
အခန်းက ဘယ်လိုဖြစ်သွားလဲမသိဘူး။
ငါဖျားနေပြီထင်တာပဲ။

790
01:26:13,916 --> 01:26:16,916
အဲဒီဓာတ်ပုံတွေ။ ဒါပဲလား။ အသား။

791
01:26:20,166 --> 01:26:21,250
ဖေဖေ၊ မဟုတ်ဘူး

792
01:26:23,250 --> 01:26:24,916
မဖြစ်ချင်ဘူး။

793
01:26:27,416 --> 01:26:28,583
မင်းမလုပ်ဘူးလို့ သူတို့ကိုပြောပါ။

794
01:26:29,500 --> 01:26:31,583
ဒီရုပ်ရှင်အသစ်လား။ အပေးအယူမရှိ။

795
01:26:33,083 --> 01:26:34,750
ဖေဖေ၊ ငါ အလုပ်လုပ်ရမယ်။

796
01:26:35,833 --> 01:26:37,250
အဲဒါကိုယ့်ဘဝပါ။

797
01:26:39,000 --> 01:26:41,083
ပိုကောင်းတဲ့ အခန်းကဏ္ဍတွေကို လိုချင်တယ်လို့ သူတို့ကို ပြောပါ။

798
01:26:42,333 --> 01:26:44,458
ပိုလေးနက်တဲ့ အခန်းကဏ္ဍ။
မင်း နုတ်ထွက်တော့မယ်လို့ သူတို့ကို ပြောလိုက်တယ်။

799
01:26:44,541 --> 01:26:47,458
မင်းသူတို့ကိုပြောပြ
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းက မင်းအလုပ်ထွက်တော့မယ်လို့ပြောတယ်။

800
01:26:48,416 --> 01:26:49,250
ဟုတ်ကဲ့။

801
01:26:50,833 --> 01:26:52,500
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူတို့ကိုပြောပြမယ်။

802
01:27:15,500 --> 01:27:18,416
ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ချစ်တယ်ဆိုတာ မင်းမမြင်ဘူးလား?
နားမလည်ဘူးလား?

803
01:27:18,500 --> 01:27:19,791
ကျွန်တော်သိသည်။

804
01:27:21,916 --> 01:27:24,500
မင်းကိုတွေ့ဖို့ ငါသည်းမခံနိုင်ဘူး။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဒီလိုစျေးလျှော့ပါ။

805
01:27:26,750 --> 01:27:30,458
<i>ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းဖြစ်မိတယ်။
အဆုံးတွင် သတ္တဝါအတွက်။</i>

806
01:27:31,708 --> 01:27:33,416
"သတ္တဝါအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်"

807
01:27:33,916 --> 01:27:36,333
မင်း သူ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။ ကောင်မလေးကိုလက်ထပ်မှာလား။

808
01:27:36,416 --> 01:27:40,708
သူက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ပုံစံ၊
ဒါပေမယ့် သူတကယ်မဆိုးပါဘူး။

809
01:27:41,416 --> 01:27:44,541
ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို နည်းနည်းတော့ တောင့်တခဲ့တယ်ထင်တယ်၊
မင်းသိလား

810
01:27:44,625 --> 01:27:47,791
အချစ်ခံရခြင်းသဘော
လိုအပ်သလို လိုချင်တယ်။

811
01:27:48,666 --> 01:27:50,875
ဒါဟာ အလွန်စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ အမြင်တစ်ခုပါပဲ။

812
01:27:51,708 --> 01:27:56,791
လေညင်းကို မင်းခံစားရတယ်။
မြေအောက်ရထားကနေ? အရသာ မဟုတ်ဘူးလား။

813
01:27:58,791 --> 01:28:00,750
ခြေကျင်းဝတ်တွေကို အေးစေတာမျိုးပဲ မဟုတ်လား?

814
01:28:02,916 --> 01:28:05,000
အခုဘာလုပ်ရတာ ပျော်စရာကောင်းမယ်ထင်လဲ။

815
01:28:05,500 --> 01:28:06,500
ဖြတ်!

816
01:29:19,875 --> 01:29:21,375
အရသာ မဟုတ်ဘူးလား။

817
01:30:39,250 --> 01:30:40,250
ဖေဖေ?

818
01:30:45,083 --> 01:30:47,666
ဖေဖေ၊ ဘုရား၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

819
01:30:48,708 --> 01:30:50,875
- မင်းကို အကြာကြီးစောင့်နေတာ။
-အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

820
01:30:52,958 --> 01:30:55,250
မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဂုဏ်ယူနေတာလား။

821
01:30:55,833 --> 01:30:56,708
မရှိ

822
01:30:56,791 --> 01:30:58,375
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂုဏ်ယူနေသလား၊

823
01:30:58,458 --> 01:31:00,791
- ဖေဖေ မလုပ်ပါနဲ့...
- ငါ့ကိုမထိနဲ့။ ငါ့ကိုမထိနဲ့။

824
01:31:00,875 --> 01:31:02,250
-ကျေးဇူးပြုပြီး...
- ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂုဏ်ယူလား?

825
01:31:02,333 --> 01:31:04,041
- ဘာလဲ? ဟမ်? ဟမ်?
- မရှိပါ။

826
01:31:04,125 --> 01:31:06,541
-မနက်ဖြန် ငါအလုပ်လုပ်မယ်။
- မင်းရဲ့ လည်ချောင်းကို ပြနေတာလား။

827
01:31:06,625 --> 01:31:08,000
- ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့။
- ဟင့်? ဟမ်?

828
01:31:08,083 --> 01:31:11,333
ဒီအညစ်အကြေးတွေက ငါ့အတွက် အဆင်ပြေတယ်လို့ မင်းထင်လား။
အဲဒါက ငါ့အတွက် အဆင်ပြေမယ်ထင်လား။ အိုဟုတ်တာပေါ့?

829
01:31:11,416 --> 01:31:14,583
အားလုံးသိကြလိမ့်မယ်။
နင်က ဘယ်လောက် မိုက်ရိုင်းလိုက်တာ။

830
01:31:14,666 --> 01:31:17,000
Fuck 'ထ! ဟမ်? ဟမ်?

831
01:31:17,083 --> 01:31:19,625
မင်းက ညစ်ပတ်တယ်! ဟမ်?

832
01:31:19,708 --> 01:31:22,625
ဒီကိုသွားပါ။ ဒီကိုသွားပါ။

833
01:31:22,708 --> 01:31:24,541
<i>ချစ်သမီး၊ Norma Jeane။</i>

834
01:31:26,416 --> 01:31:28,333
<i>မင်းရဲ့ရုပ်ရှင်အသစ်ကို ငါ မတွေ့မိဘူး။</i>

835
01:31:29,666 --> 01:31:32,791
<i>၎င်း၏ အောက်တန်းကျသော ခေါင်းစဉ်
နှင့် လူသိရှင်ကြား အခမ်းအနားသို့ တက်ရောက်ခဲ့သည်။

836
01:31:32,875 --> 01:31:35,166
<i>ဤအကြီးစား ကြော်ငြာဘုတ်များ
မင်းရဲ့ အမိုက်စား သဏ္ဍာန်</i>

837
01:31:35,250 --> 01:31:36,833
<i>သင်၏ ၀တ်စားဆင်ယင်မှုကို မြှောက်တင်ကာ ပုံဆောင်ထားသည်</i>

838
01:31:36,916 --> 01:31:39,416
<i>တကမ္ဘာလုံးအတွက်
သင်၏ သီးသန့်အစိတ်အပိုင်းများကို ကြည့်ရှုရန်၊</i>

839
01:31:39,500 --> 01:31:41,791
<i>လက်မှတ်ဝယ်ရန် ဆန္ဒမရှိခဲ့ပါ။</i>

840
01:31:45,625 --> 01:31:48,541
Fucking'... ဟင်?

841
01:31:48,625 --> 01:31:50,875
<i>မင်းရဲ့ခင်ပွန်းနဲ့တွေ့ဖို့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။</i>

842
01:31:51,375 --> 01:31:53,375
<i>ကျွန်တော်က သူ့ကို သဘောကျခဲ့တာ ကြာပါပြီ။</i>

843
01:31:54,958 --> 01:31:58,708
<i>မင်းရဲ့အိမ်ထောင်ရေးကြောင့် ငါစိတ်ပျက်သွားတယ်။
ထိုကဲ့သို့သော ကြယ်ပွင့်အားကစားသမားတစ်ဦးထံသို့</i>

844
01:31:58,791 --> 01:32:01,750
<i>ကွာရှင်းပြတ်စဲပြီး ဤမျှရုပ်ဆိုးသော လူသိရှင်ကြားဖြင့် အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။</i>

845
01:32:04,416 --> 01:32:07,125
<i>အနည်းဆုံးတော့ သားသမီးမရှိဘူး။
အရှက်ကို ရိတ်ဖို့။</i>

846
01:32:33,708 --> 01:32:34,750
ငါ့ Magda

847
01:32:38,500 --> 01:32:39,625
<i>မာဂဒါ။</i>

848
01:32:41,208 --> 01:32:44,916
<i>မက်ဒါ မဂ္ဂါ။ မာဂဒါ။</i>

849
01:32:45,000 --> 01:32:48,708
<i>မက်ဒါ မဂ္ဂါ။ မာဂဒါ။</i>

850
01:32:50,916 --> 01:32:52,000
<i>မက်ဒါ။</i>

851
01:33:40,750 --> 01:33:41,833
မာရီလင်မွန်ရိုး?

852
01:33:44,166 --> 01:33:45,083
ဒီမှာ?

853
01:33:47,750 --> 01:33:49,500
မဂ္ဂါ? သူမ?

854
01:33:50,875 --> 01:33:55,375
"ဟိုကိုပြန်ရောက်ဖို့ အိပ်မက်မက်တုန်းက
အဝတ်လျှော်နံ့ကို အိပ်မက်မက်တယ်"

855
01:33:56,708 --> 01:34:02,500
“စည်ပိုင်း လျှံပြီး ငါရေးတဲ့ ကဗျာ၊
'Magda' ၊ ရေပေါ်၊ စိမ်။

856
01:34:03,416 --> 01:34:05,375
"ကျွန်တော် အရူးအမူးကြိုးစားနေပါတယ်။
စာမျက်နှာများကိုစုဆောင်းရန်

857
01:34:05,458 --> 01:34:08,708
မှင်သည် မျဉ်းကြောင်းများ မလည်ပတ်မီ
ပြီးတော့ ကဗျာက ငါ့လက်ထဲမှာ ကွဲသွားတယ်။"

858
01:34:08,791 --> 01:34:09,625
အိုး.

859
01:34:10,541 --> 01:34:11,875
သူမကိုချစ်တယ်။

860
01:34:12,750 --> 01:34:14,500
"ဒီစကားလုံးတွေကို ငါရေးခဲ့တယ်..."

861
01:34:14,583 --> 01:34:16,333
"စကားလုံး နှစ်ရာ"

862
01:34:16,416 --> 01:34:19,208
"တစ်မျိုး... ဆုတောင်းခြင်း"

863
01:34:21,041 --> 01:34:24,208
“ပြီးတော့ ဘရွတ်ကလင်းမှာ နိုးလာတယ်၊
အနှစ် ၄၀ နီးပါးကြာပြီးနောက်၊

864
01:34:24,291 --> 01:34:25,916
ငါ့ရင်ဘတ်ထဲမှာ နှလုံးခုန်နေတယ်။"

865
01:34:27,125 --> 01:34:29,666
"ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​ သူ့မျက်​နှာ နီရဲ​နေ​တာကို သတိရမိတယ်​

866
01:34:30,750 --> 01:34:34,416
လှပသော မျက်ဝန်းအစုံနှင့်
ကဗျာကို မော့ကြည့်ပြီး ပြောတယ်…”

867
01:34:40,666 --> 01:34:42,000
ငါ့ Magda မဟုတ်ဘူး။

868
01:36:03,083 --> 01:36:05,916
{\an8}<i>Magda သည် ကျွန်ုပ်၏ ပထမဆုံးအချစ်ဖြစ်သည်။</i>

869
01:36:08,916 --> 01:36:10,416
ဘယ်တော့မှ မကုန်ဘူး။

870
01:36:12,541 --> 01:36:14,708
တကယ်တောင် မကြေငြာဖူးဘူး။

871
01:36:16,208 --> 01:36:17,041
အင်း…

872
01:36:18,958 --> 01:36:20,208
သမီးဖြစ်မှာပါ၊

873
01:36:21,958 --> 01:36:25,750
သူမ အသက်ရှင်သေးရင်၊
သူမ၏ ... သူမ၏အသက်ငါးဆယ်ကျော်။

874
01:36:28,541 --> 01:36:29,791
လှပသော Magda ။

875
01:36:31,166 --> 01:36:32,125
လူလတ်ပိုင်း။

876
01:36:43,916 --> 01:36:47,416
Magda နဲ့ပတ်သက်တဲ့ အတွေးအမြင်တစ်ချို့ရှိတယ်၊

877
01:36:48,416 --> 01:36:49,708
သင်စိတ်ဝင်စားလျှင်။

878
01:36:51,875 --> 01:36:53,375
ဟုတ်ပါတယ် ငါစိတ်ဝင်စားတယ်။

879
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
ဂရုစိုက်ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

880
01:37:00,750 --> 01:37:07,166
အင်း ဒီကောင်မလေး မက်ဒါ၊
သူမသည် <i>ညီအမသုံးယောက်</i> တွင် Natasha နှင့်တူသည်။

881
01:37:07,250 --> 01:37:10,166
သူတို့ ရယ်နေကြတာ
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူ့အဝတ်အစားက အရောင်မှားနေလို့ပါ။

882
01:37:10,791 --> 01:37:13,416
Magda မှလွဲ၍
သူက အင်္ဂလိပ်လိုပြောပုံပဲ။

883
01:37:16,500 --> 01:37:18,208
မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ။

884
01:37:20,875 --> 01:37:21,708
ဘာလဲ?

885
01:37:23,500 --> 01:37:26,333
<i>ညီအစ်မသုံးယောက်</i> နှင့် ကျွန်ုပ်၏ ကစားကွက်အကြောင်း။

886
01:37:33,375 --> 01:37:35,458
- ဘယ်သူမှ
- ကာဇန်?

887
01:37:37,291 --> 01:37:38,916
ငါ လွှမ်းမိုးခံခဲ့ရတာလား။

888
01:37:40,625 --> 01:37:41,833
အာ့မဟုတ်၊

889
01:37:44,250 --> 01:37:47,375
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကိုယ်တိုင်လည်း ဇာတ်ကိုဖတ်တယ်။

890
01:37:48,833 --> 01:37:50,125
ငါအမြဲတွေးခဲ့တယ်...

891
01:37:54,208 --> 01:37:56,583
Natasha ကစားနိုင်မယ်လို့ အမြဲတွေးခဲ့တယ်။

892
01:38:02,750 --> 01:38:08,416
တွေးခဲ့တာတွေ၊
Chekhov က Natasha နဲ့ဘာလုပ်လဲ၊ သူ...သူ...

893
01:38:08,500 --> 01:38:10,791
သူ...သူ မင်းကို အံ့သြစေတယ်၊

894
01:38:12,166 --> 01:38:16,083
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ Natasha ပေါ်လာတယ်။
အရမ်းသန်မာပြီး မိုက်မဲတယ်။

895
01:38:17,125 --> 01:38:18,208
ရက်စက်သည်။

896
01:38:20,166 --> 01:38:24,125
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ Magda က သူမ အများကြီး မပြောင်းလဲပါဘူး။

897
01:38:24,208 --> 01:38:25,916
သူမက အမြဲတမ်း အရမ်းတော်တယ်။

898
01:38:26,000 --> 01:38:27,000
ဟုတ်ကဲ့။

899
01:38:28,041 --> 01:38:29,125
Magda က ကောင်းပါတယ်။

900
01:38:29,958 --> 01:38:31,500
ကောင်းခဲ့တယ်။ မူရင်း။

901
01:38:34,000 --> 01:38:36,291
ရက်စက်တယ်လို့ အိပ်မက်မမက်ပါဘူး။

902
01:38:39,375 --> 01:38:40,208
အင်း

903
01:38:44,000 --> 01:38:48,541
ပြီးတော့ မင်းမှာရှိတယ်။
Magda နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ တခြား အတွေးတွေ ရှိလား။

904
01:38:52,791 --> 01:38:53,625
ဟမ်?

905
01:38:59,833 --> 01:39:01,250
တစ်ခုတော့ စဉ်းစားမိတယ်၊

906
01:39:02,708 --> 01:39:04,458
Magda က ဘယ်လိုဖတ်ရမှန်းမသိဘူး။

907
01:39:05,666 --> 01:39:08,916
ဣဇာက်သည် သူ့ကဗျာကို ပြသည်၊
သူမသည် စာဖတ်ဟန်ဆောင်ရုံသာဖြစ်သည်။

908
01:39:14,250 --> 01:39:15,458
အိုဘုရားရေ။

909
01:39:18,125 --> 01:39:20,250
သူမသည် စာမတတ်။ အဲဒါက ဘာလဲ။

910
01:39:24,333 --> 01:39:25,291
ဟုတ်ပါတယ်။

911
01:39:28,875 --> 01:39:31,083
ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

912
01:39:37,708 --> 01:39:39,083
ဘာလဲ...

913
01:39:39,916 --> 01:39:43,416
ငါ... မင်းကို Marilyn လို့ ခေါ်သင့်တယ်ထင်တယ်၊
မဖြစ်သင့်ဘူးလား?

914
01:39:46,250 --> 01:39:48,000
ဒါမှမဟုတ် အဲဒါက စတိတ်စင်နာမည်ပဲလား။

915
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
ငါ့ကို Norma လို့ခေါ်နိုင်တယ်။

916
01:39:51,916 --> 01:39:53,291
အဲဒါ ငါ့နာမည်အမှန်ပဲ။

917
01:39:54,500 --> 01:39:57,250
နင်ကြိုက်ရင် Norma လို့ခေါ်လို့ရပါတယ်။

918
01:39:59,958 --> 01:40:02,833
ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို ခေါ်လို့ရတယ် အိုး...

919
01:40:05,000 --> 01:40:06,041
ငါ့ Magda

920
01:40:10,041 --> 01:40:11,083
အဲဒါကို လိုချင်ပါတယ်။

921
01:40:12,083 --> 01:40:13,541
ငါ၏လျှို့ဝှက်ချက် Magda ။

922
01:40:14,541 --> 01:40:15,375
ဟုတ်ကဲ့။

923
01:40:16,333 --> 01:40:19,416
ဒါပေမယ့် တခြားသူတွေအနားမှာ ရှိနေတဲ့အခါ "မာရီလင်" ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

924
01:40:19,500 --> 01:40:22,083
ဒါတော့ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
နားလည်မှုလွဲမှားတာမျိုး။

925
01:40:22,166 --> 01:40:25,125
သူများတွေ ဝိုင်းနေတဲ့အခါ၊
မင်းငါ့ကိုခေါ်တာ အရေးမကြီးဘူး။

926
01:40:25,208 --> 01:40:26,375
လေချွန်လို့ရတယ်။

927
01:40:27,250 --> 01:40:29,250
"ဟေ့ မင်း" လို့ ခေါ်နိုင်တယ်။

928
01:40:33,708 --> 01:40:34,791
ဟေး။

929
01:40:38,291 --> 01:40:39,291
ဟေး။

930
01:40:45,375 --> 01:40:47,416
<i>အဆုံးသတ်ခြင်း။
ထင်မြင်ချက်အားလုံးအတွက်၊</i>

931
01:40:47,500 --> 01:40:52,166
<i>Arthur Miller နှင့် Marilyn Monroe
မကြာခင် လက်ထပ်တော့မယ်လို့ အတည်ပြုခဲ့ပါတယ်။</i>

932
01:40:52,250 --> 01:40:55,333
ဘယ်လိုမျိုးလဲ ပြောပြနိုင်မလား။
မင်္ဂလာဆောင်မှာလား?

933
01:40:55,416 --> 01:40:57,333
အရမ်းတိတ်ဆိတ်နေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

934
01:41:03,750 --> 01:41:05,916
ဖေဖေ၊ ဒါအရမ်းလှတယ်။

935
01:41:06,750 --> 01:41:08,333
ငါဘယ်တော့မှမထွက်သွားချင်ဘူး!

936
01:41:10,500 --> 01:41:12,083
စိန့်…

937
01:41:27,250 --> 01:41:28,750
အရမ်းလှတယ်။

938
01:41:32,875 --> 01:41:34,208
အို ဖေဖေ။

939
01:41:36,166 --> 01:41:37,666
ဘယ်တော့မှ မထွက်ချင်ဘူး။

940
01:42:14,708 --> 01:42:15,916
မင်းကိုချစ်တယ်။

941
01:42:25,500 --> 01:42:26,708
မငျးကိုကြှနျုပျတို့ခစျြတယျ။

942
01:42:51,875 --> 01:42:53,000
ဖေဖေ၊ လာပါဦး။

943
01:42:54,583 --> 01:42:58,083
ကလေး ဗိုက်ဆာတယ်။ သူ့အမေစားချင်သည်။

944
01:42:58,166 --> 01:42:59,333
ဟုတ်တယ်၊

945
01:43:04,083 --> 01:43:05,708
ကလေးက သူ့ဆန္ဒတွေကို သိအောင်လုပ်တယ်။

946
01:43:06,375 --> 01:43:07,750
Norma သည် သင်္ဘောသာဖြစ်သည်။

947
01:43:08,541 --> 01:43:10,375
ဟုတ်ပြီ

948
01:43:11,666 --> 01:43:13,708
အဲဒီ အာလူးနောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

949
01:43:22,583 --> 01:43:24,458
ငါက မင်းရဲ့သမီးကောင်းလား ဖေဖေ။

950
01:43:27,250 --> 01:43:29,666
အင်း မင်းက ငါ့ရဲ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးပါ။

951
01:43:35,125 --> 01:43:36,125
ဒီကိုလာပါ။

952
01:43:38,791 --> 01:43:40,458
မင်းက ငါ့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော အချစ်။

953
01:44:36,000 --> 01:44:40,125
<i>ဖေဖေ၊ မင်း ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
ငါ့အကြောင်းရေးပါလား။</i>

954
01:44:41,333 --> 01:44:43,666
<i>Darling၊ ဟုတ်ပါတယ်။ မဟုတ်ပါ</i>

955
01:44:45,833 --> 01:44:47,291
<i>ငါဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။</i>

956
01:44:47,375 --> 01:44:49,083
{\an8}<i>ဒါက လူတွေလုပ်နေကြတာ။</i>

957
01:44:50,291 --> 01:44:51,208
{\an8}<i>တစ်ခါတစ်ရံ။</i>

958
01:44:52,541 --> 01:44:53,416
{\an8}<i>စာရေးဆရာများ။</i>

959
01:44:54,625 --> 01:44:56,333
<i>ကျွန်တော်က တခြားလူမဟုတ်ပါဘူး။</i>

960
01:44:57,166 --> 01:44:58,875
<i>မင်းနဲ့ငါက တခြားလူတွေမဟုတ်ဘူး။</i>

961
01:45:07,791 --> 01:45:08,708
ချစ်လေး၊

962
01:45:09,625 --> 01:45:11,666
ပျောက်သွားတဲ့အခါ ဘယ်သွားမလဲ။

963
01:45:18,375 --> 01:45:19,208
ဖေဖေ…

964
01:45:23,958 --> 01:45:25,625
ငါ့ကိုမပြန်စေနဲ့။

965
01:45:29,541 --> 01:45:31,583
ငါသူမကိုဘယ်တော့မှမဖြစ်ချင်တော့ဘူး။

966
01:45:37,291 --> 01:45:41,583
ငါ့ဘဝရဲ့နောက်ဆုံးအချိန်နဲ့ ငါထွက်သွားခဲ့တယ်။
ရုံမျှသာ။

967
01:45:45,458 --> 01:45:47,208
<i>ဟုတ်တယ်၊ သူက အရမ်းကောင်းတယ်။</i>

968
01:45:48,833 --> 01:45:50,958
ဟုတ်တယ် ကိုယ်ဝန်က သူနဲ့သဘောတူတယ်။

969
01:45:52,250 --> 01:45:54,625
မနက်ဖျားတာတောင်၊
သူမသည် ရွှင်လန်းနေသည်။

970
01:45:56,500 --> 01:45:57,916
ပြီးတော့ သူမက "အိုး!"

971
01:45:58,583 --> 01:46:02,250
"အင်း ဒါက ဘယ်လိုလဲ။
ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။"

972
01:46:05,000 --> 01:46:08,875
အင်း Esther က အမြဲတမ်း ရက်စက်တယ်။

973
01:46:10,625 --> 01:46:12,625
Norma သည် ရက်စက်မည် မဟုတ်ပေ။

974
01:46:15,958 --> 01:46:18,041
<i>နောင်တတစ်ခုရရင်…</i>

975
01:46:19,291 --> 01:46:21,458
…<i>အချိန်က အရမ်းမြန်တယ်။</i>

976
01:46:32,875 --> 01:46:35,083
<i>မင်းငါ့ကိုဒုက္ခမပေးဘူး။
ဒီတစ်ခါ မင်းလုပ်မှာလား။</i>

977
01:46:36,916 --> 01:46:40,500
<i>မင်းနောက်ဆုံးလုပ်ခဲ့တာကို မလုပ်ဘူးလား။</i>

978
01:46:43,916 --> 01:46:45,041
ငါမလုပ်ဘူး။

979
01:46:48,583 --> 01:46:51,833
- ကျွန်တော် မရည်ရွယ်ပါဘူး။
<i>- ဟုတ်တယ်၊ မင်းဆိုလိုတာ။</i>

980
01:46:52,333 --> 01:46:53,541
<i>ဒါက မင်းရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပဲ။</i>

981
01:46:58,416 --> 01:47:00,416
မင်းက ကလေးနဲ့ တူတာမဟုတ်ဘူး။

982
01:47:02,458 --> 01:47:03,916
မင်းက ဒီကလေး။

983
01:47:04,750 --> 01:47:08,208
<i>အဲဒါ ငါပဲ။ အမြဲတမ်း ငါပဲ။</i>

984
01:47:13,166 --> 01:47:14,458
သူက ငါတို့ကို ချစ်တယ်။

985
01:47:17,875 --> 01:47:19,208
ငါတို့အတွက် သူသေလိမ့်မယ်။

986
01:47:20,541 --> 01:47:21,833
သူပြောတာ။

987
01:47:26,625 --> 01:47:28,791
ပန်းတွေက လူတွေကို လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ခံစားရစေတယ်။

988
01:47:30,291 --> 01:47:31,708
သူတို့လိုချင်သလိုပဲ။

989
01:47:56,208 --> 01:47:59,208
ချစ်လေး၊ မင်း သူတို့ကို ဖြတ်လိုက်
အနည်းငယ်တိုလွန်းသည်။ မြင်လား?

990
01:48:03,083 --> 01:48:05,458
ငါဘာလုပ်လိုက်တာလဲ...ဘာလဲ?

991
01:48:07,625 --> 01:48:10,750
အင်း၊ စိတ်မပူပါနဲ့၊
ပျက်စီးမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ ပြုပြင်နိုင်သည်။ ဟမ်?

992
01:48:12,666 --> 01:48:13,625
ဒီကိုလာပါ။

993
01:48:16,750 --> 01:48:18,291
<i>နော်မာ ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။</i>

994
01:48:20,041 --> 01:48:24,166
သူမသည် လုံးဝ ချစ်စရာကောင်းသည်။
သူမသည် ငါမျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း ဘာမှမဟုတ်ပေ။

995
01:48:25,000 --> 01:48:26,208
သူမ အရမ်းဖတ်လို့ကောင်းတယ်။

996
01:48:26,291 --> 01:48:29,291
ဟုတ်တယ်၊ သူဖတ်သလိုပဲ။
ရူဒီ၏စာအုပ်။

997
01:48:29,375 --> 01:48:31,291
တစ်ယောက်ယောက်ရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

998
01:48:32,458 --> 01:48:36,166
အဲဒါကို အပြင်မှာကြည့်ပါ။
အိုဘုရားရေ။ အဲဒါကို မင်းတို့မြင်လား

999
01:48:36,250 --> 01:48:37,458
ဒါက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

1000
01:48:47,166 --> 01:48:48,166
ချစ်လေး…

1001
01:48:49,875 --> 01:48:52,250
မင်းဆင်းလာမှာမဟုတ်ဘူးလား။
ငါတို့နဲ့ ကမ်းခြေသွားမလား?

1002
01:48:53,500 --> 01:48:55,000
မင်းဘာလို့ဒီမှာပုန်းနေတာလဲ။

1003
01:49:02,750 --> 01:49:06,458
လာပြီ ဖေဖေ။ ငါပဲ...

1004
01:49:06,541 --> 01:49:10,541
ချစ်တို့၊ မလိုအပ်ပါဘူး။
ဒီခရီးစဉ်ကို အများကြီးလုပ်ပါ။

1005
01:49:10,625 --> 01:49:12,041
Rudy နဲ့ Jean ကို သိတယ်။

1006
01:49:19,125 --> 01:49:20,541
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါ့ကို မကြိုက်ဘူး။

1007
01:49:21,583 --> 01:49:22,958
မင်းကိုတွေ့ဖို့လာကြတယ်။

1008
01:49:24,833 --> 01:49:27,916
နော်မာ၊ သိပ်ရယ်စရာကောင်းတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

1009
01:49:29,000 --> 01:49:31,000
သူတို့နှစ်ယောက်လုံး ငါတို့ကိုတွေ့ဖို့လာတာ မင်းသိလား။

1010
01:49:34,375 --> 01:49:38,458
ချစ်လေး၊ ငါနဲ့ အတူ လာ၊
ဟင့်အင်း၊ စောင့်နေကြတာ။

1011
01:49:45,208 --> 01:49:46,041
ဟေး။

1012
01:49:48,000 --> 01:49:49,208
ငါနဲ့အတူ ထွက်လာလိုက်ပါ။

1013
01:49:51,250 --> 01:49:53,000
မင်းကြည့်ရတာ အရမ်းလှတယ်။

1014
01:49:53,541 --> 01:49:54,375
ဟမ်?

1015
01:49:56,458 --> 01:49:59,541
လာ၊ ဟုတ်လား။ လာပါ။

1016
01:50:03,500 --> 01:50:04,791
အဆင်ပြေလား ချစ်လေး။

1017
01:50:10,000 --> 01:50:12,083
ဘီယာ ယူလာပေးမယ်။

1018
01:50:31,416 --> 01:50:33,708
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1019
01:50:33,791 --> 01:50:34,791
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1020
01:50:59,708 --> 01:51:00,791
ကူညီပါ။

1021
01:51:02,166 --> 01:51:04,791
ကူညီပါ။ ငါ့ကလေးကို ကယ်ပါ။

1022
01:51:05,458 --> 01:51:09,208
ကျေးဇူးပြုပြီး ဖေဖေ၊ ကူညီပါဦး။ ကလေးကို ပို့ပေးပါ။

1023
01:51:10,125 --> 01:51:12,625
- Daddy! ဖေဖေ၊ ကူညီပါဦး။
- Norma!

1024
01:52:15,708 --> 01:52:18,916
ငါအရမ်းမိုက်တယ်ထင်သလား
ပြက်လုံးက ငါ့အပေါ် နားလည်ဖို့လား။

1025
01:52:19,000 --> 01:52:22,041
- ဘာဟာသလဲ။
- စမ်းရေများပေါ်တွင် Jell-O။

1026
01:52:25,000 --> 01:52:25,916
မာရီလင်…

1027
01:52:27,166 --> 01:52:30,291
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မာရီလင်။
- ငါ ဒါကို မလိုဘူး!

1028
01:52:30,375 --> 01:52:33,250
- ထွက်သွားပါ!
- ဘုရားသခင်ကြောင့်။ မာရီလင်!

1029
01:52:33,333 --> 01:52:35,000
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- ကျွန်တော် မခံနိုင်ဘူး။

1030
01:52:35,083 --> 01:52:36,875
- ကျွန်တော်သိသည်။
- ငါ မခံနိုင်ဘူး!

1031
01:52:36,958 --> 01:52:38,541
ငါ မင်းကို ဒီနေရာကနေ ပြန်ခေါ်သွားမယ်။

1032
01:52:38,625 --> 01:52:40,500
- ငါတို့က မင်းအတွက် တစ်ခုခု ရှိတယ်။
- တစ်စက္ကန့်အတွင်း ရှိနေပါစေ။

1033
01:52:40,583 --> 01:52:43,041
- နေသားတကျဖြစ်သည်။
- ငါအဲဒီမှာ ခဏနေမယ်။

1034
01:52:43,125 --> 01:52:46,500
လာပါ ချစ်သူ။ ဒီမှာ။
မင်းဒီလောက်ကောင်းတဲ့အလုပ်ကို လုပ်နေတာလား။

1035
01:52:47,000 --> 01:52:50,750
အဲဒီလို ကောင်းတဲ့အလုပ်။ ဒီကိုလာပါ။
လာ၊ လာ၊ လာ။ ဒီမှာကော ဘယ်လိုလဲ။

1036
01:52:51,750 --> 01:52:52,916
- ဘီလီ?
- ဟမ်?

1037
01:52:53,000 --> 01:52:55,083
သူမဟာ မိန်းကလေးကောင်းတစ်ယောက်မဟုတ်ပါဘူး။ ဟမ်?

1038
01:52:56,083 --> 01:52:57,625
သူနေကောင်းနေနိုင်ရင် သူဖြစ်လိမ့်မယ်။

1039
01:53:03,958 --> 01:53:06,750
အဆင်ပြေပါတယ် ချစ်သူ။ ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။ ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။

1040
01:53:07,250 --> 01:53:10,208
အဆင်ပြေပါတယ်။ ရှူ။

1041
01:53:10,708 --> 01:53:11,708
အဆင်ပြေပါတယ်။

1042
01:53:16,125 --> 01:53:18,083
ဒါပဲ မာရီလင်။
ဒါပါပဲ ချစ်လေး။

1043
01:53:18,166 --> 01:53:21,875
ငြိမ်ငြိမ်လေးသာနေပါ။ အဲဒါ…
မင်းအရင်ကမြင်ဖူးတယ်။

1044
01:53:23,166 --> 01:53:24,291
ခဏလေးပါ။

1045
01:53:24,375 --> 01:53:27,500
- ရပါတယ်၊ ဒီမှာသွား။ ကိုင်ထားပါ။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

1046
01:53:28,833 --> 01:53:31,000
ဟုတ်ပြီ ဒါပဲ။

1047
01:53:34,125 --> 01:53:35,291
ရှူရုံပါပဲ။

1048
01:53:47,583 --> 01:53:49,833
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
- မြင်လား?

1049
01:53:53,458 --> 01:53:55,000
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1050
01:54:56,125 --> 01:54:58,500
ငါ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။
မင်းကို ကူညီဖို့ ချစ်မလား။

1051
01:54:59,000 --> 01:55:00,125
ကျွန်တော်တို့ကိုကူညီဖို့?

1052
01:55:01,750 --> 01:55:04,625
ဟုတ်တယ် မိန်းက လေး က နေ့တိုင်း၊

1053
01:55:04,708 --> 01:55:07,583
လာပြီလို့ ခံစားရတယ်။
ပိုပိုပြီးဝေးဝေး။

1054
01:55:09,041 --> 01:55:11,416
ငါ မင်းကို အရမ်းစိတ်ပူတယ် ချစ်သူ။

1055
01:55:11,500 --> 01:55:14,916
သင်၏ကျန်းမာရေး။ ပြီးတော့ ဒီဆေးတွေက...

1056
01:55:17,208 --> 01:55:19,791
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဖျက်ဆီးဖို့ ကြိုးစားနေတာလား Norma

1057
01:55:19,875 --> 01:55:22,000
ပြောချင်တာက မင်းဘဝအတွက် ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1058
01:55:24,750 --> 01:55:27,041
မင်းရဲ့ဘယ်လုပ်ငန်းက ငါ့ဘဝလဲ။

1059
01:55:32,833 --> 01:55:35,250
<i>သင်ကိုယ်တိုင်ရလိမ့်မယ်။
တော်တော်ဒုက္ခရောက်တယ်။</i>

1060
01:55:35,333 --> 01:55:36,833
ဟုတ်ကဲ့၊ သတိထားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

1061
01:55:36,916 --> 01:55:38,583
Bienstock က မင်းကို ထပ်ဖမ်းရင်...

1062
01:55:39,416 --> 01:55:42,791
- မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
- ငါသိပ်မတောက်ပဘူးထင်တာပဲ။

1063
01:55:43,916 --> 01:55:46,166
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။ သတိလက်လွတ်ဖြစ်မယ်။

1064
01:55:59,333 --> 01:56:01,958
မဟုတ်ဘူး၊ မိုက်တယ်။ ငါ့မှာရှိခဲ့ရင်...

1065
01:56:02,833 --> 01:56:04,916
ငါ့မှာ ဦးနှောက်ရှိရင်၊
ဒီရထားကြီးပေါ်မှာ ငါရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

1066
01:56:05,000 --> 01:56:06,833
ဒီမိုက်ရိုင်းတဲ့ မိန်းကလေးအဖွဲ့နဲ့

1067
01:56:06,916 --> 01:56:09,125
ဦးနှောက်က အရာအားလုံးမဟုတ်ပါဘူး။

1068
01:56:11,541 --> 01:56:17,000
မင်းသိပါတယ်၊ အဲဒါက သွေးကြောတွေရဲ့ ကွန်ရက်တစ်ခုပဲ၊
သွေးလွှတ်ကြောတွေ… ငါတို့ကို တွဲထားတယ်။

1069
01:56:17,958 --> 01:56:20,208
ပေါက်ကွဲလျှင် သွေးထွက်တတ်သည်။

1070
01:56:21,416 --> 01:56:22,750
ဖြတ်!

1071
01:56:30,875 --> 01:56:31,875
သေရော!

1072
01:56:33,958 --> 01:56:36,958
Fuck မင်း! ပြီးတော့ ဒီဇာတ်ကားကို ရိုက်တယ်။

1073
01:56:44,041 --> 01:56:45,125
ဟယ်?

1074
01:56:56,500 --> 01:56:58,458
- Doc?
- ဒီမှာ။

1075
01:56:58,541 --> 01:56:59,541
Whitey လား?

1076
01:56:59,625 --> 01:57:02,250
- ဒီကိုလာ၊ ဒီကိုလာ။
- မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။ မင်္ဂလာပါ

1077
01:57:02,333 --> 01:57:05,125
Benzedrine အနည်းငယ်သောက်ပါ။ Codeine လား?

1078
01:57:05,208 --> 01:57:07,500
- မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
- ငါအိမ်ပြန်ချင်တယ်။

1079
01:57:07,583 --> 01:57:09,750
- ငါအိမ်ပြန်ချင်တယ်။
- ဒါကို ကျော်ဖြတ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

1080
01:57:09,833 --> 01:57:14,125
အိမ်ပြန်ချင်တယ်!
အိမ်ပြန်ချင်တယ်! အိမ်ပြန်ချင်တယ်!

1081
01:57:14,208 --> 01:57:16,291
အိမ်ပြန်ချင်တယ်!

1082
01:57:18,083 --> 01:57:20,291
<i>မင်းရဲ့ ကြေကွဲဖွယ်ဆုံးရှုံးမှုကို ကြားလိုက်ရလို့၊</i>

1083
01:57:21,250 --> 01:57:24,208
<i>အလေးအနက် ဝမ်းနည်းကြောင်း တင်ပြလိုပါသည်။</i>

1084
01:57:29,583 --> 01:57:34,791
<i>မမွေးသေးသော ဝိညာဉ်၏သေခြင်း။
ငါတို့ရင်ထဲမှာ ပိုနာကျင်နေနိုင်တယ်။</i>

1085
01:57:34,875 --> 01:57:38,625
လူတွေအများကြီး။ အများကြီးပဲ!

1086
01:57:38,708 --> 01:57:40,875
ဘုရားသခင် အဘယ်ကြောင့် ဤမျှလောက်များစွာ ဖန်တီးခဲ့သနည်း။

1087
01:57:41,958 --> 01:57:44,083
<i>ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အပြစ်ကင်းတယ်။
စိတ်မဆိုးပါ။</i>

1088
01:57:45,000 --> 01:57:47,833
<i>ဟုတ်ပါတယ်။
အခုပဲ သတင်းစာထဲမှာ။</i>

1089
01:57:52,625 --> 01:57:55,458
<i>ငါ မင်းကို မကြာခင် လူကိုယ်တိုင် ဆက်သွယ်မယ်။</i>

1090
01:57:56,791 --> 01:57:58,208
ကြည့်ပါ Norma Jeane...

1091
01:58:00,416 --> 01:58:01,750
အဲဒီလူက မင်းအဖေပဲ။

1092
01:58:04,666 --> 01:58:07,416
<i>မကြာခင် မင်းကို ငါ ဆက်သွယ်လိုက်မယ်
ကတိပေးတယ်။</i>

1093
01:58:12,083 --> 01:58:15,916
Norma Jeane၊ အဲဒီလူက မင်းအဖေပဲ။

1094
01:58:21,791 --> 01:58:25,791
Norma Jeane၊ အဲဒီလူက မင်းအဖေပဲ။

1095
01:58:25,875 --> 01:58:29,333
<i>အခြေအနေတွေကို ရှင်းပြလို့ရတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်ဆံရေး</i>

1096
01:58:29,416 --> 01:58:31,041
<i>လူချင်းတွေ့တဲ့အခါ။</i>

1097
01:58:34,958 --> 01:58:36,958
"မင်းရဲ့မျက်ရည်ကျပြီး ချစ်ရတဲ့အဖေ။"

1098
01:59:22,500 --> 01:59:23,833
သင်ဘယ်သူလဲ?

1099
01:59:24,833 --> 01:59:26,750
ချစ်သူ၊ ငါ… ငါက မင်းရဲ့ခင်ပွန်းပါ။

1100
01:59:43,000 --> 01:59:43,833
မင်္ဂလာပါ။

1101
01:59:44,541 --> 01:59:46,583
<i>Monroe၊
မင်း ဒီနေ့ လာမှာလား။</i>

1102
01:59:46,666 --> 01:59:47,625
မရှိ

1103
01:59:47,708 --> 01:59:53,416
Marilyn Monroe သည် ယနေ့တွင် ပါဝင်မည်မဟုတ်ပါ။
အယောင်ဆောင်ပြီး မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချခြင်း။

1104
01:59:53,500 --> 01:59:55,583
သငျသညျသူမ၏ပတ်ပတ်လည်ကိုပစ်ရပါလိမ့်မယ်။

1105
02:00:40,666 --> 02:00:44,375
Whitey လား? Whitey လား?

1106
02:00:45,708 --> 02:00:48,250
ငါ Marilyn ကို ပုံဖော်တော့မယ်။
တစ်နာရီအတွင်း ငါကတိပေးတယ်။

1107
02:00:48,333 --> 02:00:50,500
ဒီကိုလာပါ။ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1108
02:00:58,375 --> 02:01:00,875
ဟုတ်ပြီ ကောင်းတယ်။

1109
02:01:05,583 --> 02:01:06,666
ကလေးသွားပြီ။

1110
02:01:19,291 --> 02:01:21,083
ကလေးသွားပြီ၊ Whitey။

1111
02:01:22,666 --> 02:01:23,541
ကျွန်တော်သိသည်။

1112
02:01:27,875 --> 02:01:28,875
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

1113
02:01:32,625 --> 02:01:34,000
အို၊ မွန်ရိုး။

1114
02:01:50,416 --> 02:01:51,291
ဟုတ်ပြီ

1115
02:02:03,833 --> 02:02:04,750
ဒီမှာ။

1116
02:02:06,541 --> 02:02:07,791
လာခဲ့ပါ။

1117
02:02:10,625 --> 02:02:13,083
လာခဲ့ပါ။ ငါ့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့။

1118
02:02:14,833 --> 02:02:17,416
- ကျေးဇူးပြု။
- သူမလာပြီ။

1119
02:02:17,500 --> 02:02:18,583
လာခဲ့ပါ။

1120
02:02:20,250 --> 02:02:21,208
သူမလာပြီ။

1121
02:02:22,875 --> 02:02:25,458
- ငါ့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့။
- သူမလာပြီ။

1122
02:02:27,083 --> 02:02:29,333
သူမရောက်ခါနီးပြီ။

1123
02:02:30,958 --> 02:02:32,125
လာခဲ့ပါ။

1124
02:02:52,666 --> 02:02:55,166
<i>မာရီလင်။ Marilyn!</i>

1125
02:02:55,250 --> 02:03:00,291
<i>မာရီလင်။ မာရီလင်! မာရီလင်! Marilyn!</i>

1126
02:03:09,625 --> 02:03:12,833
မာရီလင်! မာရီလင်! မာရီလင်!

1127
02:03:12,916 --> 02:03:18,541
မာရီလင်! မာရီလင်!
မာရီလင်! မာရီလင်! မာရီလင်!

1128
02:04:28,416 --> 02:04:30,625
မာရီလင်! မာရီလင်!

1129
02:04:30,708 --> 02:04:35,666
မာရီလင်! မာရီလင်! မာရီလင်! မာရီလင်!

1130
02:04:35,750 --> 02:04:41,125
မာရီလင်! မာရီလင်!
မာရီလင်! မာရီလင်! မာရီလင်!

1131
02:05:33,833 --> 02:05:35,000
Mwah!

1132
02:05:37,708 --> 02:05:43,500
မင်းကိုချစ်တယ်။ ချစ်တယ်၊ ချစ်တယ်၊ အားလုံးကိုချစ်တယ်။

1133
02:05:50,000 --> 02:05:50,833
Mwah!

1134
02:06:06,541 --> 02:06:08,458
<i>ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူမှ ပြီးပြည့်စုံမှာ မဟုတ်ပါဘူး။</i>

1135
02:06:53,250 --> 02:06:54,583
ရှန်ပိန်၊ Miss Monroe

1136
02:06:56,250 --> 02:06:57,625
ဟုတ်တယ်၊ နည်းနည်းပဲ။

1137
02:06:59,000 --> 02:07:00,833
အိုး၊ ဒါကငါ့ကိုကူညီဖို့သက်သက်ပဲ။

1138
02:07:16,708 --> 02:07:18,833
<i>မင်းရဲ့ လှပတဲ့ မျက်နှာကို ငါ မကြာခဏ မြင်တယ်။</i>

1139
02:07:20,875 --> 02:07:23,125
<i>ပြီးတော့ မင်းဘယ်လိုပုံစံလဲလို့ ငါတွေးမိတယ်…</i>

1140
02:07:24,708 --> 02:07:25,958
<i>…မထိရပါ။</i>

1141
02:07:30,666 --> 02:07:34,375
<i>သို့သော် ဝိညာဉ်သည် အမြဲမပြပါ။
မျက်နှာမှာ ငါထင်တာ။</i>

1142
02:07:54,458 --> 02:07:56,708
<i>နှစ်ပေါင်းများစွာ ဝေးကွာသွားခဲ့ပါပြီ။</i>

1143
02:08:01,333 --> 02:08:04,625
<i>ငါမင်းကိုတွေ့ရမယ်၊
ငါ့ရဲ့ လှပတဲ့ ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ သမီးလေး။</i>

1144
02:08:09,375 --> 02:08:13,250
<i>ဒီခရီးရှည်ကြီးကို မစခင်
ပင်လယ်ကိုဖြတ်၍</i>

1145
02:08:29,750 --> 02:08:31,250
<i>မင်းရဲ့ မျက်ရည်ကျတဲ့အဖေ။</i>

1146
02:09:07,500 --> 02:09:08,541
<i>Miss Monroe။</i>

1147
02:09:10,083 --> 02:09:11,166
မွန်ရိုးလား?

1148
02:09:14,333 --> 02:09:16,541
ဒီဇာတ်ရုံမှာ အရမ်းပူတယ်။

1149
02:09:17,250 --> 02:09:19,916
မွန်ရိုးလား? မွန်ရိုးလား?

1150
02:09:22,333 --> 02:09:23,583
မင်္ဂလာပါ Miss Monroe။

1151
02:09:26,250 --> 02:09:28,791
ကျွန်တော်တို့ နယူးယောက်ကို ရောက်နေပါပြီ။

1152
02:09:30,541 --> 02:09:34,333
ငါတို့ဒီမှာ။ အင်း ကူညီပါရစေ။

1153
02:09:35,458 --> 02:09:36,833
မင်းရဲ့အင်္ကျီကို ငါယူလို့ရတယ်။

1154
02:09:39,083 --> 02:09:41,166
ဤတွင်၊ ဤအရာကိုယူပါ။ သူ့အကောက်ကို လိုက်မယ်။

1155
02:09:43,291 --> 02:09:46,708
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ တစ်ခု၊ နှစ်ခု။

1156
02:09:48,875 --> 02:09:50,500
- အင်း။
- အိုး၊ မင်းရဲ့ခေါင်းကိုကြည့်ပါ။

1157
02:09:52,458 --> 02:09:53,416
အဆင်ပြေပါတယ်။

1158
02:09:55,041 --> 02:09:56,250
ဒီလမ်းသွားရအောင်။

1159
02:09:59,250 --> 02:10:00,166
ဟုတ်ပြီ

1160
02:10:03,750 --> 02:10:04,791
ရောက်လုနီးပြီ။

1161
02:10:13,541 --> 02:10:14,833
ငါ အဖမ်းခံရလား။

1162
02:10:15,958 --> 02:10:17,333
ငါ ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

1163
02:10:26,416 --> 02:10:27,416
မွန်ရိုးလား?

1164
02:10:30,250 --> 02:10:33,708
မွန်ရိုးလား?
မင်း ဒီမှာ မအိပ်ချင်ဘူး။ အဆင်ပြေလား?

1165
02:10:35,041 --> 02:10:36,041
ကျေးဇူးပြု။

1166
02:10:38,958 --> 02:10:41,208
- စလာသည်။
- ငါတို့သူမကိုရခဲ့တယ်။ မင်းတက်လာခဲ့။

1167
02:10:56,916 --> 02:11:01,166
ဒါဟာလိင်ပိုင်းဆိုင်ရာမဟုတ်ပါဘူး။
သမ္မတနဲ့ကျွန်တော်ကြား

1168
02:11:02,875 --> 02:11:05,041
လိင်ကိစ္စနှင့် ပတ်သက်မှု အလွန်နည်းပါသည်။

1169
02:11:07,166 --> 02:11:08,875
ဒါဟာ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ဝိညာဉ်တွေရဲ့ တွေ့ဆုံခြင်းပါပဲ။

1170
02:11:10,541 --> 02:11:13,458
<i>အိုး။ ငါအဲဒါကို အသံကျယ်ကျယ်ပြောခဲ့တာလား။</i>

1171
02:11:19,791 --> 02:11:22,500
မင်းရဲ့လက်မှတ်၊ ဆရာမ၊
ဒီည LA ကိုပြန်ရောက်ဖို့

1172
02:11:25,625 --> 02:11:28,250
ဒီညနေ? ဒါပေမယ့်…

1173
02:11:28,333 --> 02:11:31,750
သမ္မတရဲ့ အကြံအစည်တွေ ပြောင်းသွားပြီ၊
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့အစီအစဥ်တွေ ပြောင်းသွားပြီ။

1174
02:11:32,916 --> 02:11:36,000
အရေးပေါ်အခြေအနေရှိတယ်။
သူ့ကို ဝါရှင်တန်ကို ပြန်ခေါ်တယ်။

1175
02:11:37,250 --> 02:11:39,083
သူ တစ်ညလုံး မနေနိုင်ဘူး။

1176
02:11:42,625 --> 02:11:43,833
သြော်..တွေ့လား။

1177
02:11:51,250 --> 02:11:53,625
- နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။
- ကျွန်တော်တို့ကို နေရာအနည်းငယ်ပေးပါ။

1178
02:11:53,708 --> 02:11:54,833
ပြန်သွားပါ။

1179
02:11:54,916 --> 02:11:57,708
ဘုရားတရား ! ယရှေု!

1180
02:11:57,791 --> 02:12:00,750
- အခြားတစ်နေရာကိုသွားပါ။ ရှင်းပါတယ်။
- ငါတို့ အခန်းတစ်ခုလိုတယ်။ ခွင့်လွှတ်ပါ။

1181
02:12:02,208 --> 02:12:03,500
မင်းရဲ့ ခြေလှမ်းကို ကြည့်ပါ ဆရာမ။

1182
02:12:05,083 --> 02:12:06,666
စောင့်ကြည့်ပါ။

1183
02:12:08,541 --> 02:12:11,375
လာပါ ဆရာမ။
ကျေးဇူးပြုပြီး လျှောက်ပါ ဆရာမ။

1184
02:12:11,458 --> 02:12:15,708
ငါကိုယ်တိုင် လမ်းလျှောက်နိုင်တယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ငါ မချိဘူး။

1185
02:12:17,250 --> 02:12:18,583
အိုဘုရားရေ!

1186
02:12:22,416 --> 02:12:27,666
ငါအသားပို့ရမလား
ဒါ ဒါပဲလား။ အခန်းဝန်ဆောင်မှု

1187
02:12:30,458 --> 02:12:31,458
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

1188
02:12:32,875 --> 02:12:35,416
လန်းဆန်းစေချင်သလား၊
မွန်ရိုးလား?

1189
02:12:36,708 --> 02:12:37,708
အို ဘုရားသခင်။

1190
02:12:56,041 --> 02:12:57,208
ဒီနည်းကတော့ Miss Monroe ပါ။

1191
02:13:01,708 --> 02:13:02,833
ဒီမှာပဲ

1192
02:13:15,458 --> 02:13:16,333
ဆရာမ။

1193
02:13:17,208 --> 02:13:18,791
ဒီနည်းကတော့ Miss Monroe ပါ။

1194
02:13:26,541 --> 02:13:28,125
ဒီနေရာမှာ Miss Monroe ရှိပါတယ်ခင်ဗျာ။

1195
02:13:47,166 --> 02:13:48,125
ဘာကိစ္စလဲ?

1196
02:13:50,333 --> 02:13:53,166
ဟုတ်လား။

1197
02:14:01,041 --> 02:14:03,666
ပြီးတော့ ဒီလူက ဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ။

1198
02:14:07,875 --> 02:14:11,791
တွေ့ရတာဝမ်းသာတယ် ကလေးရယ်။
ဤသည်မှာ တစ်နေ့တာ၏ ငရဲဖြစ်သည်။

1199
02:14:12,666 --> 02:14:14,541
အို ဘုရား၊ ငါပြောဖူးတယ် ချစ်သူ။

1200
02:14:17,250 --> 02:14:18,708
ငါဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။

1201
02:14:34,541 --> 02:14:37,458
ဓါတ်ပုံတွေရရင် မြင်ရမှာပါ။
သူမကို "ဘုံ" လို့ ခေါ်လို့မရပါဘူး။

1202
02:14:43,666 --> 02:14:45,250
ငါ့ကိုလည်း သင်ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး သခင်။

1203
02:14:45,916 --> 02:14:47,916
ကလေး။ မရှက်ပါနဲ့။ လာ၊ လာ။

1204
02:14:52,916 --> 02:14:54,833
<i>မစ္စတာ သမ္မတ။</i>

1205
02:14:57,833 --> 02:15:00,625
- <i>Mr. သမ္မတ။</i>
- မရှက်ပါနဲ့။ စလာသည်။

1206
02:15:03,666 --> 02:15:07,708
<i>မစ္စတာ သမ္မတ၊ အုပ်ချုပ်သူလက်ထောက်
တက္ကဆက်တွင် သင်သူမကို အဓမ္မပြုသည်ဟု စွပ်စွဲသည်။</i>

1207
02:15:07,791 --> 02:15:11,000
<i>ဗျူရိုကလည်း ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။
အိမ်ဖြူတော်အမှုထမ်းတစ်ဦး</i>

1208
02:15:11,083 --> 02:15:14,958
<i>သင်နှင့်သူမသည် သက်သေခံရန် ဆန္ဒရှိနေသည်။
မသင့်လျော်သော လိင်ဆက်ဆံမှုတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။</i>

1209
02:15:16,791 --> 02:15:20,916
<i>ဤအမျိုးသမီးများ၊ ဤစွပ်စွဲချက်များ၊
သူတို့သည် ပြုပြင်၍မရသော အန္တရာယ်ကို ကျူးလွန်ရုံသာမက…</i>

1210
02:15:21,000 --> 02:15:23,791
- ကလေး၊ လာ။
<i>- ...သမ္မတရာထူးတွင်သာမက အမေရိကတွင်လည်း။</i>

1211
02:15:23,875 --> 02:15:27,416
ငါ့ကိုယ်တွေ့ဘဝ
ကိုယ့်လုပ်ငန်းကလွဲလို့ ဘယ်သူမှမလုပ်ဘူး။

1212
02:15:41,416 --> 02:15:43,083
<i>ငါ့ကို ဘယ်သူက ခေါ်လာတာလဲ</i>

1213
02:15:43,583 --> 02:15:44,708
<i>ဤနေရာသို့?</i>

1214
02:15:47,291 --> 02:15:48,500
<i>ဒါက Marilyn လား။</i>

1215
02:15:49,416 --> 02:15:51,791
<i>ဒါပေမယ့် Marilyn က ဘာကြောင့် ဒီအရာတွေကို လုပ်တာလဲ။</i>

1216
02:15:52,291 --> 02:15:53,875
<i>မာရီလင် ဘာလိုချင်တာလဲ။</i>

1217
02:15:55,041 --> 02:15:57,916
<i>ဒါမှမဟုတ် ရုပ်ရှင်ရိုက်ကွင်းလား။</i>

1218
02:15:58,416 --> 02:16:01,416
<i>ကျွန်တော် ဒီအပိုင်းကို ကစားနေပါတယ်။
ကျော်ကြားသော ရွှေရောင်မင်းသမီး၏</i>

1219
02:16:01,500 --> 02:16:05,416
<i>ကလေးဆန်သော ချောမောသော ခေါင်းဆောင်နှင့် တွေ့ဆုံသည်။
လွတ်လပ်သောကမ္ဘာ၏</i>

1220
02:16:05,500 --> 02:16:10,000
<i>အမေရိကန်သမ္မတ၊
အချစ်ရေးဆုံရပ်အတွက်။</i>

1221
02:16:11,458 --> 02:16:16,041
<i>အပေါ်ထပ်က ကောင်မလေး
အန္တရာယ်မရှိသော ပျော့ပျောင်းသော ညစ်ညမ်းရုပ်ရှင်တွင်။</i>

1222
02:16:16,125 --> 02:16:21,083
<i>တစ်ကြိမ်သာ။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
မည်သည့်မြင်ကွင်းကိုမဆို ကစားနိုင်သည်။</i>

1223
02:16:21,166 --> 02:16:23,750
<i>ကောင်းသည်ဖြစ်စေ ဆိုးသည်ဖြစ်စေ ကစားနိုင်သည်။</i>

1224
02:16:25,875 --> 02:16:28,250
<i>ကြာရှည်ခံမည်မဟုတ်ပါ။
မိနစ်အနည်းငယ်ကျော်။</i>

1225
02:16:28,333 --> 02:16:33,458
- ညစ်ပတ်သော slut ။
- အိုး! အိုး မင်း ညစ်ပတ်တဲ့ မျောက်ကလေး။

1226
02:16:33,541 --> 02:16:35,500
<i>မပူပါနှင့်။</i>

1227
02:16:35,583 --> 02:16:38,833
<i>ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။ ဒီအိပ်ရာပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး။</i>

1228
02:16:38,916 --> 02:16:41,833
<i>ချောင်းမဆိုးပါနဲ့။ ပါးစပ်မဟပါနဲ့။</i>

1229
02:16:41,916 --> 02:16:43,833
<i>သင်မျိုချရမည်။</i>

1230
02:16:43,916 --> 02:16:47,416
<i>- မင်းမျိုချရမယ်။</i>
- မင်းက ညစ်ပတ်တဲ့ မိန်းကလေး...

1231
02:16:48,166 --> 02:16:50,083
အိုး ကလေး!

1232
02:16:51,750 --> 02:16:54,583
ဟုတ်ကဲ့။ ဩော်၊ ကောင်းပါတယ်။

1233
02:17:34,166 --> 02:17:38,208
<i>မစ္စတာ သမ္မတ… မစ္စတာ သမ္မတ…</i>

1234
02:17:39,833 --> 02:17:41,708
<i>ဒီအမျိုးသမီး၊ မစ္စတာ သမ္မတ…</i>

1235
02:17:43,500 --> 02:17:44,958
<i>ဤစွပ်စွဲချက်များ၊</i>

1236
02:17:46,666 --> 02:17:49,375
<i>သူတို့က အမေရိကကို တုပ၍မရသော အန္တရာယ်ကို ကျူးလွန်သည်။</i>

1237
02:17:52,500 --> 02:17:53,708
<i>မစ္စတာ သမ္မတ။</i>

1238
02:17:55,208 --> 02:17:56,250
<i>အိုး…</i>

1239
02:17:59,500 --> 02:18:02,583
Gee, Pronto, ဒီမိန်းကလေးတွေလား။

1240
02:18:03,833 --> 02:18:06,291
ဘုရား၊ မင်းဟာ ကမ္ဘာပေါ်ကလူမှန်း ငါသိတယ်။

1241
02:18:06,791 --> 02:18:08,416
ငါက ကလေးမဟုတ်ဘူး။

1242
02:18:09,208 --> 02:18:11,000
မင်းငါ့အတွက် စိတ်ပူစရာမလိုဘူး။

1243
02:18:17,291 --> 02:18:19,583
<i>မွန်ရိုး… မွန်ရိုး။</i>

1244
02:18:20,375 --> 02:18:21,583
လာပါ။ ထလိုက်ရုံပါပဲ။

1245
02:18:21,666 --> 02:18:23,625
အိပ်ရာထသည်။ ရယူ… ရုံ…

1246
02:18:23,708 --> 02:18:27,166
- အိုယေရှု။ သူမကိုဖမ်းပါ။
- ငါသူမကိုရပြီ။ စလာသည်။

1247
02:18:29,625 --> 02:18:33,375
Miss Monroe ဒီနည်းနဲ့ ဆရာမ။
အကူအညီလိုပါသလား။

1248
02:18:42,416 --> 02:18:44,083
သမ္မတကြီးကို ချစ်တယ်။

1249
02:18:47,625 --> 02:18:49,083
သမ္မတကြီးကို ချစ်တယ်။

1250
02:19:09,250 --> 02:19:10,208
ဆရာမ?

1251
02:19:10,916 --> 02:19:13,416
အမှတ်ကောင်းတယ်။

1252
02:19:14,375 --> 02:19:16,208
ကျေးဇူးပြုပြီး အထဲကို မဝင်ပါနဲ့။

1253
02:19:41,916 --> 02:19:42,958
အိုး!

1254
02:19:43,458 --> 02:19:45,458
အလှမယ် မွန်ရိုး။ ဘာမှားလို့လဲ? ဘာမှားလို့လဲ?

1255
02:19:45,541 --> 02:19:48,208
အိုး ဘုရား၊ Whitey။ ငါသေပြီထင်ခဲ့တာ။

1256
02:19:48,291 --> 02:19:50,250
- မင်းအခုမှမှိတ်သွားပြီ။
- တစ်စက္ကန့်မျှသာ။

1257
02:19:54,291 --> 02:19:55,791
အို ဘုရားသခင်။

1258
02:19:55,875 --> 02:19:57,083
အိုး ရပ်လိုက်ပါ။

1259
02:20:01,791 --> 02:20:04,083
မင်းက မင်းပဲလို့ထင်ခဲ့တာ... မင်းသေနေပုံပဲ။

1260
02:20:04,875 --> 02:20:08,166
- ငါဒါကိုလိုတယ်။
- ဘုရား။ ရှိပါစေ။

1261
02:20:11,791 --> 02:20:12,750
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

1262
02:20:13,375 --> 02:20:14,583
အော်ဟစ်နေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

1263
02:21:25,833 --> 02:21:27,083
ဘယ်သူလဲ?

1264
02:23:06,500 --> 02:23:08,833
အလင်းစက်ဝိုင်းသည် မင်းအတွက်ဖြစ်သည်။

1265
02:23:08,916 --> 02:23:13,041
သင့်ကိုယ်သင် စက်ဝိုင်းထဲတွင် ဖုံးအုပ်ထားသည်။
ဘယ်သွားသွား သယ်သွားပါ။

1266
02:23:16,500 --> 02:23:18,791
အလင်းစက်ဝိုင်းသည် မင်းအတွက်ဖြစ်သည်။

1267
02:23:18,875 --> 02:23:22,916
သင့်ကိုယ်သင် စက်ဝိုင်းထဲတွင် ဖုံးအုပ်ထားသည်။
ဘယ်သွားသွား သယ်သွားပါ။

1268
02:23:50,416 --> 02:23:54,000
အိပ်မက်တစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။ အိပ်မက်တစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

1269
02:24:00,000 --> 02:24:02,166
အိပ်မက်တစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

1270
02:24:02,250 --> 02:24:04,125
အိပ်မက်တစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

1271
02:24:08,333 --> 02:24:10,958
အိပ်မက်တစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။ တစ်ခုပဲ…

1272
02:24:30,500 --> 02:24:32,541
ဒါဟာ အရူးအိပ်မက်တစ်ခုပါပဲ။

1273
02:25:18,375 --> 02:25:19,875
အို ခရစ်တော်။

1274
02:25:21,291 --> 02:25:23,083
ဘာအိပ်မက်ဆိုးကြီးလဲ။

1275
02:25:35,291 --> 02:25:36,958
အိပ်မက်က မိုက်လိုက်တာ။

1276
02:25:44,416 --> 02:25:46,541
<i>ရက်စက်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။</i>

1277
02:25:47,375 --> 02:25:48,875
<i>ဒါမှမဟုတ် မင်းနှလုံးသားနဲ့ အရုပ်လုပ်ဖို့။</i>

1278
02:25:52,208 --> 02:25:54,666
<i>ရောဂါကြောင့် မသန်မစွမ်းဖြစ်ခဲ့ရသည်။</i>

1279
02:25:56,750 --> 02:25:58,583
<i>ဒါပေမယ့် မင်းက ငါ့အတွေးထဲမှာ မကြာခဏ ရှိနေတယ်။</i>

1280
02:26:03,916 --> 02:26:06,208
<i>မင်းကို အဝေးကပဲ သိတယ်။</i>

1281
02:26:07,291 --> 02:26:11,583
<i>နှစ်တွေ ကုန်လွန်သွားပြီး အဲဒီအကွာအဝေး
ကျော်လွှားရန် အလွန်ကောင်းပုံပေါက်သည်။</i>

1282
02:26:15,916 --> 02:26:18,875
<i>အချိန်သည် လျင်မြန်သောမြစ်နှင့်တူသည်။
ကျွန်ုပ်တို့ကိုဖြတ်၍ ပြေးနေသည်။</i>

1283
02:26:20,625 --> 02:26:22,041
<i>မဟုတ်သေးဘူး။</i>

1284
02:26:24,208 --> 02:26:27,458
<i>မကြာခင် ငါမင်းကို ဆက်သွယ်ပါ့မယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။</i>

1285
02:26:27,541 --> 02:26:31,125
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် ဘာလို့စောင့်နေတာလဲ။

1286
02:26:32,666 --> 02:26:34,208
<i>မင်းရဲ့ မျက်ရည်ကျတဲ့အဖေ။</i>

1287
02:26:45,083 --> 02:26:47,333
<i>နော်မာ…</i>

1288
02:26:49,666 --> 02:26:50,625
<i>အဲဒါ Eddy G.</i> ပါ။

1289
02:26:51,958 --> 02:26:53,208
<i>ကာ့စ်သေပြီ။</i>

1290
02:26:58,833 --> 02:27:03,541
<i>သူ၏ ရင်ဘတ်ကို ညှစ်ပြီး လည်ပင်းညှစ်သည်။
ဂန္ထဝင် အယ်လ်ကီ သေဆုံးခြင်း ဟမ်။</i>

1291
02:27:04,458 --> 02:27:06,875
<i>ဒီမနက် လာတုန်းက သူ့ကိုတွေ့တယ်။</i>

1292
02:27:11,250 --> 02:27:13,250
<i>Cass က Norma၊ မင်းအတွက် အမှတ်တရတစ်ခု ထားခဲ့တယ်။</i>

1293
02:27:16,708 --> 02:27:18,333
<i>သူ၏အရာအများစုကို သူကျွန်ုပ်ထံ ထားခဲ့သည်</i>

1294
02:27:18,416 --> 02:27:22,291
<i>ငါက သူ့အဖော်ကောင်းပဲ၊ သူ့ကို ဘယ်တော့မှ စိတ်မပျက်စေနဲ့၊
ထို့ကြောင့် သူသည် သူ၏အရာအများစုကို ကျွန်ုပ်ထံ ထားခဲ့၏။</i>

1295
02:27:23,291 --> 02:27:24,750
<i>ဒါပေမယ့် ဒီအမှတ်တရ…</i>

1296
02:27:26,583 --> 02:27:28,875
<i>... "ဒါက နော်မာအတွက် တစ်နေ့နေ့"
သူပြောတာ။</i>

1297
02:27:31,750 --> 02:27:33,250
<i>ဒါက သူ့အတွက် အများကြီး အဓိပ္ပါယ်ရှိပါတယ်။</i>

1298
02:27:34,916 --> 02:27:37,791
<i>"Norma က အမြဲတမ်း ငါ့နှလုံးသားရှိတယ်" ဟု သူပြောဖူးသည်။</i>

1299
02:27:42,500 --> 02:27:43,375
မရှိ

1300
02:27:46,083 --> 02:27:47,208
<i>"မဟုတ်ဘူး" ဘာလဲ?</i>

1301
02:27:52,333 --> 02:27:53,625
ငါမလိုချင်ဘူး။

1302
02:27:54,666 --> 02:27:56,333
ငါမလိုချင်ဘူး Eddy

1303
02:27:56,416 --> 02:27:58,833
<i>မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
နင်မလိုချင်ဘူးလား Norma?</i>

1304
02:28:01,208 --> 02:28:02,541
<i>ဒါက ဘာလဲဆိုတာ မင်းမသိဘူး။</i>

1305
02:28:06,541 --> 02:28:09,916
<i>မှန်တယ် ကလေး။ လိုက်ပို့ပေးမယ်။</i>

1306
02:28:11,333 --> 02:28:12,833
<i>အထူးပို့ဆောင်မှုကို ရှာပါ။</i>

1307
02:28:29,333 --> 02:28:30,333
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1308
02:28:31,666 --> 02:28:33,250
အိုး၊ ခဏလေး။

1309
02:28:42,041 --> 02:28:43,416
ငါ့ပိုက်ဆံအိတ် ဘယ်မှာလဲ

1310
02:28:44,958 --> 02:28:46,125
ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာမဟုတ်ဘူးလား။

1311
02:29:00,166 --> 02:29:01,500
ငါဘယ်မှာထားခဲ့တာလဲ။

1312
02:30:23,500 --> 02:30:24,500
အိုး.

1313
02:31:55,916 --> 02:31:58,291
ဒါပေမယ့် မင်းလည်း ကလေးကို သေစေချင်တယ်။

1314
02:32:02,833 --> 02:32:04,416
မင်းလုပ်ခဲ့တာ မင်းသိလား။

1315
02:37:09,625 --> 02:37:11,583
<i>Norma Jeane၊ ကြည့်။</i>

1316
02:37:14,958 --> 02:37:16,375
<i>အဲဒီလူက မင်းအဖေပါ။</i>
